Донелю от отца
Спасибо, сынок, что ублажил своего отца в последний раз.
Знаю, ты всегда предпочитал мечи книгам, и, хотя ты можешь думать, что меня это разочаровывало, это вовсе не так. Твоя самостоятельность производила на меня впечатление, и я горжусь мужчиной, которым ты стал.
Мой отец был солдатом. Он часто жаловался, что я чересчур «ученый». Когда ты родился, я поклялся, что не буду относиться к тебе так же.
Хотя, пока я был жив-здоров, мне было тяжело смотреть, как ты уходишь на войну, теперь я даю тебе благословение. Я продал свои книги и оставил тебе то, что, надеюсь, станет щедрым наследством. Возьми эти деньги и купи себе добрый меч и прочные доспехи.
Следуй зову сердца, сынок, и ищи свое счастье.
С любовью,
твой отец, Фродибер Фонбонн
For Donel from Father
Thank you, my son, for humoring your father one last time.
I know you have always preferred swords to books, and though you may think that's been a disappointment to me, the opposite is true. I've been impressed with your independence, and I'm proud of the man you've grown to be.
My father was a soldier. He often complained that I was too "bookish." When you were born, I vowed not to treat you that way.
Though I could not bear to watch you march off to war while I was living, you now have my blessing. I sold my books, and I've left you what I hope will be a generous inheritance. Take it and buy yourself a strong sword and a sturdy suit of armor.
Follow your heart, my son, and find your happy destiny.
With love,
Your father, Frodibert Fontbonne
