Раскаяние супруга
Надеюсь, я наконец-то нашел то, что освободит тебя из плена вечного сна. Когда ты проснешься, то, скорее всего, не узнаешь согбенного старика у своего ложа. А даже если узнаешь, вряд ли сможешь простить. Мое тело дрожит — и не только от старости и немощи, но и от одной лишь мысли, что я наконец-то смогу тебя разбудить.
Каким же я был глупцом! Мне и в голову не приходило, что мои поступки подвергнут тебя опасности, моя милая Сесслия. Ты мирно спала, не ведая о беге времени, пока мир вокруг менялся, а я старел, отчаянно пытаясь исправить то, что натворил.
Верилит скрывала от всех свою истинную сущность. Я мог бы сказать, что она приворожила меня своей добротой и чудесной выпечкой, но я просто был глуп и слишком долго думал только о себе. Твое умиротворенное лицо — живое и в то же время неподвижное — заставило меня заглянуть в собственную душу и осознать, насколько безрассудно я себя вел. Долгие годы я молился здесь, твердя тебе и всем богам, готовым внять моим мольбам, что во всем виноват только я. Верилит совершила ужасное злодеяние, но и я нанес ей обиду.
Я пришел сюда в последний раз. Думал еще раз попытаться разбудить тебя с помощью этого бальзама, купленного на последние деньги. Но я боюсь предстать перед твоим взором… и я смертельно устал. Вряд ли ты узнаешь меня — ведь я уже старик. Меня страшит, что, если я разбужу тебя, тебе будет страшно и одиноко. Слишком много времени прошло. Проснешься ли ты все такой же юной и прекрасной, какой застыла во сне, или годы разом возьмут свое? Я буду сидеть здесь, подле тебя, и размышлять, пытаясь решить, как быть дальше. Но в глубине души я знаю: ты ни за что не пожелала бы по доброй воле оставаться между жизнью и смертью.
A Husband's Remorse
I think I may have found something to release you at last from your prison of sleep. You likely won't recognize the bent old man standing here when you wake. And even if you do, I doubt you will forgive me. I tremble with more than just age and infirmity at the thought of finally awakening you.
I was a fool. I didn't think my actions would put you, my sweet Sesslia, in harm's way. You slept, ageless and peaceful, while the world moved on and I grew old seeking to undo what I wrought.
Verilith hid her true nature from everyone. I would say she seduced me with her kindness and delicious cakes, but I was foolish and thought of no one but myself for too long. Your serene face, still alive yet somehow gone, forces me to look inward and acknowledge how careless I was. So many years I've prayed here, telling you and any of the Divines who might listen that I was to blame. What Verilith did was terrible, but I wronged her as well.
I came here one last time. I thought I might try once more to wake you with this salve, bought with the very last of my gold. But I'm scared to face you, and I'm so tired. You wouldn't recognize me. I'm an old man now. I worry that you'll be afraid and alone if I wake you. So much time has passed. Will you awaken as young and beautiful as you are in sleep, or will the years finally catch up with you? I will sit here beside you and ponder that question as I decide how to proceed, but in my heart I know you would not want to remain in this in-between state.
