Уничтоженный холст
Чтоб замысел мастера снова раскрыть
И тонким искусством его овладеть,
Найди Окуляр, что художник ценил,
И сквозь него сможешь ты все разглядеть.
Ищи, где пред статуей с длинным мечом
Две древних колонны вздымаются ввысь:
Одна невредима под солнцем стоит,
А камни второй перед бурей сдались.
Над лестницей встань, что уводит в подвал,
Где тайные тропы сокрыты во мгле.
Взгляни в Окуляр — и былого шедевр
Проступит опять на забытом холсте.
The Destroyed Painting
To recreate the artist's work,
And wield his masterful skill,
Seek first the Artist's Lens,
For only through it may the vision stand still.
Then find the place that faces
The statue bearing the sword,
Where twin columns rise beside it,
One unbroken, one weathered and worn.
Above the stairs that lead below,
Where hidden paths descend,
Stand there and through the Artist's Lens
The masterpiece shall live again.
