Моей дражайшей Беритте
Дражайшая Беритта!
Мое сердце ноет, когда тебя нет рядом! Я словно изнуренный путник посреди выжженной пустыни одиночества. А надежда на новое письмо от тебя — точно блик солнца на глади потаенного ручья. Только она и поддерживает меня в этой невыносимой разлуке. И все же я страшусь, что твое последнее письмо затерялось. Я так давно не получал от тебя вестей!
Я знаю, тебя беспокоит то, что о нас говорят. Каджит и человеческая женщина — что это за пара? Но помни, наша любовь рождена не различиями, а тем, что объединяет наши души. Я часто вспоминаю те дивные вечера в Элинире до начала смуты, когда мы вместе изучали музыку в садах мастера Вераниана. Поверь, нам суждено вновь испытать это блаженство.
Умоляю тебя, дорогая моя Беритта, не позволяй чужому скудоумию изгнать из твоего сердца радость нашей любви. Не принимай опрометчивых решений, пока мы не встретимся снова. Я скоро улажу свои дела в Рол’ке и приеду к тебе в Драгонстар. Позволь нам снова оказаться вместе — хотя бы на один день. Я верю, что сила нашего чувства поможет преодолеть любые невзгоды. Вот увидишь!
Неизменно любящий тебя,
твой Хазик-джо
[На конверте указано имя адресата: Беритта Воронья Песнь. Доставить на склад Драгонстарской караванной компании, Драгонстар, Краглорн.]
My Dearest Beritta
Dearest Beritta,
How my heart aches in your absence! I am a weary traveler lost in a parched desert of loneliness. The hope that I will find your next letter waiting for me is the glint of sunlight upon a hidden stream. It is all that sustains me through this unbearable separation. Yet I fear your latest letter has been mislaid. It has been so long since I have heard from you!
I know you are troubled by what others say about us. A Khajiit and a human woman—how could it work? Remember, our love is not defined by our differences, but instead by the things we share. Often I sit and think of those lovely evenings in Elinhir before the troubles, when together we studied music in the gardens of Master Veranian. Believe me, we shall know such bliss again.
I beg of you, my dearest Beritta, do not let the narrow conventions of others banish the joy we share from your heart. Make no hasty decisions before we meet again in person. I will soon settle my affairs in Rawl'kha and join you in Dragonstar. Let us be together again, if only for a day, and I know the power and depth of our love can make all things possible. You will see!
With my undying love,
Your Hazik-jo
[The envelope is addressed to Beritta Crow-Song, care of the Caravan Company Depot, Dragonstar, Craglorn.]
