Мне очень жаль
Дорогой Хазик-джо!
Я несколько раз пыталась написать это письмо, но всякий раз откладывала перо. Уже довольно давно от тебя нет никаких вестей. Не сомневаюсь, ты просто не нашел никого, кто держал бы путь в Краглорн, а вовсе не решил забросить нашу переписку. Ты всегда пишешь такие чудесные письма!
Впрочем, этот тягостный перерыв пошел мне во благо: у меня было время обо всем поразмыслить. Мой дорогой, я знаю о твоих чувствах. И ты мне совсем не безразличен, нет! Но так не может продолжаться вечно. Ты сильнее меня: тебе хватает духу не обращать внимания на перешептывания, косые взгляды и глумливые ухмылки тех, кто на свой манер пытается представить отношения женщины и альфика. А я… я слышу каждое грубое замечание, каждую непристойную шутку, и они глубоко ранят меня.
Наши с тобой дни в Элинире были сладким сном. Невинным сном. Пусть лучше они останутся дорогим воспоминанием, нежели потускнеют, если мы станем слишком крепко за них держаться. Мир разлучает нас — таков порядок вещей. Мне очень жаль, мой дорогой. Нам обоим будет проще, если все закончится разом. Пусть мы расстаемся в печали, но со временем каждый из нас обретет свое счастье.
Всего тебе наилучшего.
Беритта
[Конверт адресован Хазику-джо из Рол’ки, что в Марке Смерти]
I'm Sorry, My Dear
Dear Hazik-jo,
I have tried several times to write this letter, only to set down my quill and walk away. It has been some time since I heard from you. No doubt you simply couldn't find someone heading toward Craglorn—I know you wouldn't choose to not write. You always write such beautiful letters!
Still, this interlude is a blessing in disguise. It's given me an opportunity to think. Oh, my dear, I know how you feel about me. And I care about you, too. I do. But this can never last. You are stronger than I am. You could ignore the whispers, the looks, the leers of people imagining a woman and an Alfiq together. For me, I heard every crude comment, every lewd joke, and they wounded me.
Our time in Elinhir was a sweet dream. Innocent, even. Better to let it remain a cherished memory than to kill it by clinging too tightly. The world pulls us apart—that is the way of things. I'm sorry, my dear. It's kinder to us both to end things swiftly. Though we part in sorrow, we will both be happier in time.
I wish you the best,
Beritta
[The envelope is addressed to Hazik-jo, Rawl'kha, Reaper's March]
