На Солстисе жить так спокойно!
(Песня моряков из числа Хейфридингов, которую и поныне исполняют на застольях в Оплоте Шора.)
Гребли мы вдоль берега, вдоль Тамриэля,
К открытиям шли лихим галсом!
Мы грабили, жгли, никого не жалея,
Вовсю пополняя припасы!
Хейфрида, наш тан, была умная шибко,
Всегда мы с богатой добычей!
Но ветер сменился. «Скитаться — ошибка.
Пора изменить наш обычай, —
Сказала наш тан. — Безземельным быть стыдно.
Пора бы пустить где-то корни.
Засеять поля и поставить мед питный
Для пира, для бойкой торговли!»
Просили мы Шора и Кин уберечь нас
И к Солстису прибыли скоро.
И пес с ним, с проклятьем, оно ведь не вечно —
Себе мы построили город.
Безоблачна жизнь, и безоблачно небо,
И мед здесь струится рекою.
На Солстисе вдосталь и рыбы, и хлеба,
На Солстисе жить так спокойно!
На Солстисе жить так спокойно!
To Solstice We Came
(A Haefriding sea-shanty, still sung in the halls and tavern of Shor's Stand.)
We sailed along Tamriel's coast,
Searching for new land, new shores,
Raiding and pillaging as we saw fit,
My, what fun we had filling our stores!
Led by a thane named Haefrid,
Who knew just how to get plunder,
But then the wind changed along with her tune,
And she decided we'd all made a blunder!
Time to settle down and establish some roots,
Find a land we could call all our own,
Where trade was brisk and risks were low,
And mead could flow after crops were grown!
To Solstice we came,
On Solstice we landed,
We said "curses be damned!"
Kyne and Shor guide us, we chanted!
Now we have a town all our own,
Where the weather is tame,
And the mead flows like water,
To Solstice we came!
To Solstice we came!
