Любовное письмо Адролира

Мелли!

Мы — будущие Неустрашимые. Мы должны быть храбрыми. Мы многое пережили, и все же мне по-прежнему не хватает духу высказать вслух то, что я ношу в своем сердце. Поэтому я воспользуюсь этим пергаментом, найденным в судовом журнале, чтобы наконец признаться, что люблю тебя, и уже давно.

Впервые я понял, что влюбился, когда в шутку предложил посостязаться в стрельбе из лука, а ты разгромила меня в пух и прах. Прямо в анклаве Элден-Рута, на глазах у Глириона и остальных. Когда Неустрашимых отправили в Сиродил осматривать канализацию Имперского города, я подкупил Болгрула, чтобы он назначил меня в твой отряд и мы смогли бы вместе показать, чего стоим. Я до сих пор с теплотой воспоминаю те первые дни в пути, когда мы ехали из Валенвуда в пустыню, рассказывали разные байки и потихоньку сближались.

Здесь я должен извиниться за твои шрамы. Маллам мог бы тебя заштопать, и, будь он тогда рядом, я даже не стал бы браться за иглу. Но после той засады остались только мы с тобой. Не знаю, помнишь ли ты, как дрожали мои руки от близкой встречи со смертью и от близости к твоим губам. Ты успокоила меня, сказав, что зато тебе будет чем впечатлить Ургарлаг, когда мы вернемся.

Тогда я сказал себе, что не время признаваться тебе в чувствах, когда на кону стоит так много, когда у нас только одна цель — выжить. Скрепя сердце я стал для тебя боевым товарищем и коллегой-Неустрашимым и поклялся до нашего возвращения хранить свои чувства при себе. Конечно, после того, как нас сцапали эти Черви, а потом подобрала капитан Одноглазка, все изменилось. Но я уже дал себе обещание и не хотел его нарушать.

Вероятно, это мое признание означает, что меня нельзя назвать мером слова. При всей моей вере в нашего капитана я вижу, как убывает наша команда и тают припасы, и невольно задумываюсь, суждено ли нам вообще вернуться. Если нет и времени у нас осталось мало, мне бы не хотелось, чтобы мои чувства так и остались безвестными. Если мое обещание самому себе — единственное, что Хладной Гавани удастся во мне сломить, я буду считать себя счастливейшим из эльфов.

К тому же Мерф, похоже, ужасно раздосадован тем, что я так до сих пор тебе и не признался. Меня удивило, что он принимает это так близко к сердцу, но он заверил меня, что это не так. Просто ему надоело слышать от тебя одни и те же оправдания в ответ на вопрос о том, почему ты не говоришь мне о своих чувствах.

Очень надеюсь, что он меня не разыгрывает. С другой стороны, шутником Мерф никогда не был. Так что я оставлю это письмо на твоей койке, чтобы ты нашла его, когда я заступлю на вахту, а ты отправишься спать.

Если мои чувства не взаимны, брось это письмо в лазурное море, когда придешь меня сменить, и я удовлетворюсь тем, что буду жить и умру твоим другом и товарищем по команде.

Но если они взаимны (о боги, как я на это надеюсь), я хотел бы оставить тебе не только шрамы… пока у нас еще есть время.

Твой, если примешь,
Адролир

Love Letter from Adrolir

Mellie,

We're prospective Undaunted. We're supposed to be brave. We've been through a lot, yet I'm still not bold enough to say aloud what echoes in my heart. So I'll use this parchment salvaged from the ship log to finally admit that I'm completely taken with you and have been for some time.

I first realized I was smitten when I offered a friendly wager to see who the better archer was between us and you completely trounced me. In the Elden Root enclave, no less, in front of Glirion and everyone. When they sent Undaunted into Cyrodiil to assess the Imperial City sewers, I bribed Bolgrul to be part of your group so we could prove our worth together. I still dream of those early days on the road, riding out of Valenwood into the desert, sharing stories and getting to know each other.

And here's where I have to apologize for those scars of yours. I'd have passed off the task to Mallam if he was still there to stitch you up. But it was just you and me after that ambush. I don't know if you remember how badly my hands were shaking, after that brush with death and being that close to your lips. You were too kind in reassuring me that at least the scars would impress Urgarglag when we made it back.

That's when I told myself there was no sense in making my feelings known with so much at stake, when it was just us trying to survive. So I hid my heart as your comrade and fellow Undaunted hopeful, and swore I'd keep those feelings to myself until we returned. And sure, things changed when those Worms finally caught us, and even when we were taken in by Captain One-Eye. But I made a promise, and I meant to keep it.

I suppose telling you now means I'm not much of a Mer of my word. For as much faith as I have in our captain, seeing our crew and supplies dwindle has me wondering if we'll ever make it back at all. And if that's the case, and we don't have much time left, I'd rather my feelings not remain unknown. If that vow is the only thing Coldharbour manages to break in me, I'll consider myself the luckiest Elf alive.

That, and Murph seems utterly annoyed that I haven't confessed this to you after all this time. I was surprised he cared so much, but he assured me he didn't. He was just tired of hearing the same excuses from you for not telling me how you felt.

Really hope he's not pulling my leg. But I've never known Murph to be the joking type. So I'm leaving this letter in your bunk for you to find when I take watch and you're headed in to sleep.

If you don't feel the same, throw this letter into the azure sea when you come to relieve me and I'll be content living or dying as just your friend and crewmate.

But if you do (and Divines, I hope you do), I'd like to make up for those scars while we still have time.

Yours, if you'll have me,
Adrolir

Любовное письмо Адролира
Оригинальное название
Love Letter from Adrolir