Возлияние Сангвину
(Традиционная песня пирушек Сангвина, популярная среди Кутил Розы на Солстисе)
Налей мне, о Князь Наслажденья,
Бездонную чашу веселья.
Много вин я встречал, но еще не видал
Столь глубокого красного цвета.
О Князь Наслажденья, услышь мою песнь,
Разожги во мне пылкую страсть,
Напусти на меня вожделенья туман
Глубокого красного цвета.
Мы пируем, о Князь Наслажденья,
Тебя славя и имя твое,
Плоть мы лобзаем и зубы вонзаем
В мясо яркого красного цвета.
О Князь Наслажденья, кровь наша бурлит
И привольно льется по жилам,
Течет прямо в кубки и жадные рты
Жидкость яркого красного цвета.
Libation to Sanguine
(A traditional Sanguine revelry song, popular among the Revelers of the Rose of Solstice)
Pour for me, O Prince of Revels,
The cup of pleasure unending.
Such sweet succor be not mine, but thine,
Cast in shades of deepest red.
O Prince of Revels, hear my song,
Make of me a vessel for raucous joy.
Vigorous satisfaction and carnal delights,
Cast in shades of deepest red.
Let us feast, O Prince of Revels,
In thine honor and thy name.
On tender flesh in bed and banquet,
Cast in shades of deepest red.
O Prince of Revels, coursing blood,
Flows freely through our veins.
Into cups and eager mouths,
Cast in shades of deepest red.
