Вклад Хоглунда в нордскую брань
Нафудорил, адъюнкт-лингвист, Коллегия фолиантов
Хоглунд обогатил образный язык нордов немалым количеством любопытных выражений, подчас весьма загадочных. Многие из них способны поставить в тупик тех, кто принадлежит к благовоспитанным кругам. Однако норды, нимало не смущаясь, пускают их в ход и за стенами своих таверн, и потому знать, что означают эти выражения, очень важно. Я подобрал для них эквиваленты на языке высоких эльфов, чтобы вам не пришлось уточнять смысл высказывания у собеседника.
1. Что-то эти духи нужником воняют! (Я нахожу это весьма удивительным.)
2. Гоблина в зад поцелуй, хоркер румяный. (У вас недостаточно опыта, чтобы делать подобные заявления.)
3. Буря и иней! (Меня переполняют сильные эмоции.)
4. Твоя ржавая флейта не заставит вскрикнуть даже банши. (Вам следует уделять больше внимания личной гигиене. Ваши умения также оставляют желать лучшего.)
5. Спроси еще, бледны ли зады в Совнгарде! (Вы задаете вопросы, ответы на которые очевидны.)
6. Титьку Дибеллы тебе в рот! (Будьте любезны умолкнуть.)
7. Ты уж или запахнись, или пусть проветривается. (Пора наконец принять решение.)
8. Чтоб их приподняло и пристукнуло! (Выражение крайней досады.)
9. Седлай быка, пока он не оседлал тебя. (Готовься к неприятностям.)
Hoglund's Contributions to Nordic Profanity
By Nafuudoril, Adjunct Linguist, College of Tomes
Hoglund offered many great and puzzling innovations to the colorful language of the Nords. Many of these phrases befuddle and confound those of us who were born into a higher society. Still, the Nords insist on their usage, even outside of dusty-floored taverns. Therefore it is of utmost importance to know what Hoglund's phrases mean. I have translated them into their equivalent High Elven phrase so that you do not have to inquire as to their meaning.
1. By the latrine-scented smelling salts! (I find this most surprising.)
2. Eat a Goblin's hind cheeks you rosy-faced horker. (You do not have the experience to make such claims.)
3. Hoarfrost and blizzards! (A phrase used to show emotional emphasis.)
4. Your rusty flute couldn't make a Banshee scream. (Your hygiene is terrible and your performance is lacking.)
5. Are the arse's pale in Sovngarde? (The previous point was obvious.)
6. Choke on Dibella's bosom. (Do be quiet.)
7. Tighten your laces or stand in Kyne's breeze. (Make a decision.)
8. Splintering hog sticker! (An expression indicating aggravation.)
9. Mount the bull before it mounts you. (Prepare for trouble.)
