Щепотка радости для угрюмой компании
(Каджитская оскорбительная песенка)
Скиталец, помни: отправляясь в путь
И странствуя по землям голошкурых,
Взять сахара с собою не забудь,
Чтоб с кислой миной не ходить понуро.
Мой друг, не приближайся к Сиродилу:
От местных тебе мигом дурно станет!
В Империи народа нет унылей —
Считая тех, кто в Чернотопье обитает!
Что в Морровинд поездка обещает?
Улыбок фальшь и вонь жуков без перерыва.
Но коли темных эльфов вид прельщает,
Лишь сахар сдержит рвотные позывы!
Не стоит ждать тепла в горах Скайрима:
У нордов очаги не ярче их умов.
У северных мужей мощь гордости сравнима
Лишь с пухлостью их жен да толщей черепов!
Вонь голошкурых не дает вздохнуть?
Мешают лысые? Тогда пора хлебнуть!
Немного сладости добавь да пей!
Увидел парня без когтей? Налей!
Тьфу, что это за слизень? Срочно пьем!
Ты, северный кабан, рулет не тронь — мое!
Пропитанные потом дюны Хаммерфелла?
Смотри, от вони чтоб не поплохело!
Редгардов край не каждого прельщает,
Но «дивный» запах всяк стервятник уважает!
Не стоит обдирать деревья Валенвуда,
Не то растенья вылезут из ниоткуда.
Они хватают и глодают и кромсают,
Срывая шкуру на лодыжках, кровь пускают.
К чему покорять утесы Хай-Рока?
Затем, чтобы слушать бретонские вопли?
Там нет ничего — лишь туманы с дождями.
А в воздухе пахнет мокрыми псами.
Вонь голошкурых не дает вздохнуть?
От плоскозубых нет житья? Пора глотнуть!
Немного сладости добавь да пей!
От неуклюжих воротит? Залей!
Слюнявые шавки? Повод налить!
Вонючие гады? Остается лишь пить!
Отчего солоны берега Саммерсета?
От слез скорбящих высоких эльфов.
Но красотой из-за их завываний
Не насладишься при всем желании.
Что в Чернотопье есть интересного?
Дикие звери, готовые съесть тебя?
Грязная каша, что вместо земли?
Или личинки, что вместо еды?
Вонь голошкурых не дает вздохнуть?
Опять жрут тростник! Вина, кто-нибудь!
Немного сладости добавь да пей!
Эй, кружку не трожь! Она мне нужней!
Здесь каждый второй — грязный болван.
О Баан-Дар, где мой стакан?
Зисс'во!
Sweets for Sour Company
(A Khajiit Song of Insults)
Walker, when you wander
Through furless lands off yonder
Keep a little sugar for the road
There's plenty sour to be strowed
Beware a jaunt to Cyrodiil
The people there will make you ill!
The drabbest folk in all the Empire
And that includes the Black Marsh mire!
What should you expect from Morrowind?
Bug-breathed slander behind each grin!
But if you find a Dark Elf fetching
A bit of sugar will quell the retching!
Expect no warmth in the snowy mounds of Skyrim
You'll find all their hearths and wits quite dim
The only thing thicker than a Nord man's pride
Is a tie between his skull and bride!
When the bald ones push you to the brink
Smelly shaveskins? Take a nip!
Add a pinch of sweetness to your drink
Crook-tailed clawless? Another sip!
Slug-tongued mange-licker? That's a swig!
Hands off my sweetroll, northern pig!
The sweat-drenched sands of Hammerfell?
My friend, you've never known such smells
The only ones interested in fragrant Redguard culture
Are the flocks of circling vultures!
Don't try scratching trees in Valenwood
Tiny weeds will spring from where you stood
To bite and chew and claw your craw
Until your ankles bleed naked and raw
Should you brave the cliffs of High Rock?
Only if you fancy hearing Bretons squawk
Nothing there but rain and fog
And the lingering stink of wet dog
When the bald ones push you to the brink
Snoutless flat-tooths? One more round!
Add a pinch of sweetness to your drink
Graceless hammertoes? Gulp it down!
Drooling mongrels? Time to chug!
Haunch-sniffing arse-wallows? Drain your mug!
The ivory shore of Summerset?
Sopped in salty tears of High Elf regret
It's far too hard to enjoy nature so sublime
When all you hear is their nasal whine
What's there to say about Black Marsh?
That the wildlife there is somewhat harsh?
That the ground is nothing but mushy slop?
Or that the maggot is their biggest crop?
When the bald ones push you to the brink
Waning cane-suckers? Break out the wine!
Add a pinch of sweetness to your drink
Oafish hind-draggers? That's not yours it's mine!
Ungroomed muskarses, there's the rub!
Baandar's Mercy, where's my tub?
Ziss'vo!
