Почтительные обращения у каджитов
Леди Радурра-дра Торвальская,
представитель Юго-запада Эльсвейра в Талморе
Вы встречались когда-нибудь с директором Танионом? Сама вежливость, истинный мер, ужаснувшийся, когда я сообщила ему, что он применил к моему имени совершенно неправильный суффикс вместо положенного мне «дра». (Чтобы не вводить его в смущение и дальше, мы не будем вдаваться в подробности, но вы можете спросить меня об этом позже — и после того, как я осушу пару бокальчиков золотистого портвейна.)
Поэтому каджитке представляется хорошей идеей составить список наиболее употребительных каджитских имен-титулов — по крайней мере, всех подобающих. Это будет полезно как для Коллегии альдмерской благопристойности, так и для всех наших новых союзников с Саммерсета и Валенвуда.
Почтительное обращение к особам женского пола
«-дра» — это уважительный титул, присваивается персонам, известным своей мудростью и смекалкой, или в качестве утешения каждой достигшей почтенного возраста. Предпочитаю думать, что в моем случае речь идет о первом варианте.
«-даро» присваивается тем, кто достиг совершенства в ловкой манипуляции сторонними предметами, такими как красивые безделушки и плохо лежащие монетки. Также присваивают тем, у кого хорошо подвешен язык.
«-до» обозначает заслужившего славу воина, чаще всего мужского пола, но иногда и женского (слишком редко, по мнению этой каджитки).
«-ко» служит добавкой к имени уважаемых целителей, магов и ученых, а также иногда добавляется к именам образованных предков. Возможно, когда однажды каджитка покинет этот мир, ее дети будут обращаться к ней «Радурра-ко»… Что ж, эта мысль греет.
«-ла» — это мимолетный титул, которым награждают милых незамужних девушек или всех, кто кажется таковыми. Каджитка с нежностью вспоминает времена, когда ее называли «Радурра-ла» — еще в прошлом году, да?
«-ма» используется в именах малышей любого пола. Это ласкательное обращение, за исключением моментов, когда его добавляют крича или рыча.
Почтительное обращение к особам мужского пола
«-дар» — возможно, наиболее старинный из каджитских титулов, обращение к тем, у кого проворные пальцы и острый ум, кто пытлив и любознателен. Я слышала, что иногда его также добавляют к именам политических деятелей, хотя подобное использование имеет несомненно шутливый оттенок (и я так никогда не делала, сама кротость!).
«-до» служит почтительным именованием для тех, кто отличился на поле битвы или в поединках. Сторонитесь напыщенных львов, кои называют себя так сами, не дожидаясь признания окружающих.
«-дро» используется в именах мудрых старейшин, патриархов, почтенных отцов семейства и тех, кто слишком медленно тащится перед вами по базарной площади.
«-джо» используется для именования уважаемых целителей, ученых и магов, хотя его часто присваивают себе шарлатаны и жулики. Помню одного красавца, черного леопарда в Коринфе, пытавшегося продать мне нитку «зачарованного» жемчуга… но эта история для другой луны.
«-ра» — для признанного лидера среди солдат, торговцев и чиновников. Кот-ра часто заводит целый гарем кошечек-ла, порой демонстративно, обычно так пытаются утешиться те, кто имеет слишком короткий хвост.
«-ри» присваивается редко; он предназначен для великих представителей нашего народа: Грив, выразителей, королей, а еще для энергичных любовников в момент схватки среди подушек. Я так слышала, во всяком случае.
Каджитка также слышала, что среди модной молодежи Алебастра распространено размещение гонорификов перед именем, а не после него. Радурре-дра нравится следовать моде, но она боится, что не сможет одобрить эту практику, поскольку тогда все каджитские имена звучали бы слишком похоже. Это было бы уныло — а ведь мы же не хотим быть унылыми, да?
Khajiiti Honorifics
By Lady Radurra-dra of Torval,
Southwest Elsweyr Representative to the Thalmor
Have you met Headmaster Tanion? A most polite and correct mer, who was horrified when I informed him that he'd applied a most improper suffix to my name, instead of the appropriate "dra." (To spare him further embarrassment, we shall not go into details—but ask me sometime after I've had a couple of glasses of tawny port.)
So it seemed like a good idea to this one to compile a list of the most common Khajiiti name-titles—at least the proper ones—for the benefit of the College of Aldmeri Propriety, and all our new allies from Summerset and Valenwood.
Feminine Honorifics
"-dra" is a title of respect awarded to one known for her wisdom and wit, or as a consolation to one who has achieved a venerable age. I prefer to think that, in my case, it is the former condition that applies.
"-daro" is for one who has achieved excellence in the nimble manipulation of loose articles, such as small decorative objects and unattached coinage. It may also be awarded to one who is lithe of tongue.
"-do" is for one who has earned renown as a warrior—usually male, but occasionally (too occasionally, in this one's opinion) a female.
"-ko" is an appellation for respected healers, mages, and scholars, and is also sometimes added to the names of learned ancestors. Perhaps, once this one has passed on, her children will refer to her as "Radurra-ko"? …Well, it is a warm thought.
"-la" is an oh-so-fleeting title applied to graceful maidens who are unmarried, or behave as if they were. This one remembers fondly when she was "Radurra-la"—just last year, no?
"-ma" is for a young child of either gender, a term of endearment, except when it is shouted or snarled.
Masculine Honorifics
"-dar" is perhaps the most ancient of all Khajiiti titles, an appellation earned by those who are nimble in fingers and wits, and are both inquisitive and acquisitive. I have heard that it is also sometimes applied to politicians, but such usage would surely be jocular (and never employed by me, sweetness!).
"-do" is an honorific for one who has earned distinction on the field of battle or in personal duels. Beware of those strutting lions who apply the title to themselves, not waiting for others to award it.
"-dro" is a title applied to wise elders, patriarchs, grandfathers, and those who walk too slowly in front of one in the marketplace.
"-jo" is an appellation for respected physicians, scholars, and mages, though it is also frequently adopted by charlatans and mountebanks. I remember a handsome, dark panther in Corinthe who wanted to sell me a string of "enchanted" pearls … but that is a story for another moon.
"-ra" is for an esteemed leader of soldiers, trade, or governance. A cat-ra often has a harem of kitten-las, sometimes ostentatiously so, especially if he is making up for a deficiency in his short-tail.
"-ri" is a title rarely awarded, as it is reserved for great leaders of our people, Speakers, Kings, and Manes—and perhaps for a virile lover whilst wrestling amongst the pillows. Or so I have heard.
This one has also heard that among the faddish youth of Alabaster, it is the fashion to place the honorific before the name, rather than after. Radurra-dra likes to be fashionable, but she fears she cannot approve of this practice, as it will tend to make Khajiiti names sound far too alike. That would be boring—and we do not wish to be boring, yes?
