Верный друг
Ты ухаживаешь за этими могилами, которых уже почти не видно за деревьями, песком и камнями. Свечи всегда горят, и здесь всегда можно заметить следы твоего пребывания. Я пока так и не встретил тебя, хоть и часто хожу по этой дороге.
Я вижу здесь только собаку и оставляю ей пищу и воду, но она выглядит ухоженной. Ты, конечно, заботишься о ней так же, как и об усопших, которых она сторожит.
Да благословят тебя боги за твой заботливый уход о покойных.
Faithful One
You tend these graves, nearly hidden by trees, sand, and rocks. The candles remain lit, and always there are signs you've been by. I've yet to meet you, though I pass this way often.
I see only the dog, and I leave it food and water, but it shows no signs of ill-use. Surely you care for it as you honor the dead over which it keeps watch.
May the gods bless your tender care of the departed.
