Ах, настоящий шедевр. Иного и не ждешь от реликвии На-Тотамбу! Кажется, золотые узоры напоминают герб Ра Гада, но пурпурное убранство соответствует оттенку четок Руптга. А еще странно, что здесь нет узоров в виде звезд.
Тебе показалось странным сочетание милитаристской помпезности и религиозной экспрессивности? Для йокуданцев война и религия были практически синонимичны! А вот отсутствие звездных узоров действительно вызывает некоторые вопросы. Руптга без звезд — как Акатош без дракона.
Отсутствие звезд на самой лампе не означает, что их не было совсем. В масляном резервуаре виден кристаллический осадок. Наверняка он от какого-то метеоритного топлива. Свет этой лампы, скорее всего, символизировал свет звезд!
Ah, this exhibits the masterful craftsmanship one would expect from a Na-Totambu relic! These gold motifs seem consistent with Ra Gada heraldry, but the purple interior matches the hue of Ruptga prayer beads. The lack of star motifs seems odd, too.
Is tethering military pomp to religious expression really that odd? For the Yokudans, warfare and religion were practically synonymous! Your comment about the stars does raise questions, though. Ruptga without stars is like Akatosh without a Dragon.
The lack of stars on the relic itself doesn't necessarily mean it didn't feature stars in another way. The oil reservoir has a layer of crystalline build-up--some kind of meteoric fuel, I bet. The light this lamp shed probably resembled starlight!