Здоровенные проклятые жуки
Сегодня приходил плотник посмотреть на попорченные балки. Я знаю, коловианцы были ужасными людьми. Об этом говорится во всех сказаниях бардов. Видимо, архитекторы из них тоже были ужасные. Но старая древесина — это еще полбеды, а вот гигантские термиты…
Жить так близко к сени Валенвуда — это невыносимо. Как только наступает ночь, в дом лезут всякие жуткие твари. Смотришь, а в стенах их уже целые колонии живут! Будь прокляты эти жуки! И будь прокляты коловианцы!
Лучше бы он ничего мне не говорил. Клянусь, я теперь слышу, как эти жуки едят древесину.
Big Damn Bugs
The carpenter came today and took a look at the bad beams. I know the Colovians were terrible people. All the bard tales tell us so. Apparently, they were terrible architects, too. The problem wasn't just old wood—but giant termites!
I hate living this close to the eaves of Valenwood. All sorts of creepy things skitter their way into the house in the dark of night. Lo and behold, the very walls contain colonies of these creatures! Damn the bugs! And damn the Colovians!
I wish he hadn't told me. Now I swear I can hear them chewing.
