Домой в Орсиниум
2Э 582
Я закончил с отправкой партии металла в Орсиниум. Рассказы не врут. Неважно, сколько раз этот город разрушали, грабили и сжигали дотла — наши братья и сестры отстроили его, и он стал лучше, чем прежде.
Тридцать девять лет назад король Эмерик вернул нам Ротгар и Орсиниум. Оказалось, что армия орочьих ремесленников может очень многое сделать за тридцать девять лет. И они сумели обойтись без этих бретонских украшательств: просто добротные прочные каменные постройки, которые выдержат атаку в следующий раз, когда бретонцы с редгардами решат уничтожить нас и разрушить наши жилища.
Каждый раз, когда я приезжаю домой, все вокруг кажется мне таким правильным. Если вы там еще не бывали, скажу так: это не Даггерфолл.
В Орсиниуме все друг друга понимают. А в Даггерфолле бретонцы вечно думают, что я на войну собрался. Когда в очередной треклятый раз я слышу вопрос «Ты солдат?», хочется ответить обухом молота. Если мы и ведем себя как животные, то только потому, что половина людей в этом городе говорят с нами, как с большими тупыми животными.
Другая половина совершенно спокойно ко мне относится, и я не думаю, честно говоря, что они боятся меня. Вряд ли они думают, что я пришел для того, чтобы убить их или съесть их детей. Они знают, что я здесь по делу. Я кузнец и каменотес и пришел сюда зарабатывать деньги. Но при всем том совершенно невозможно понять их истинного отношения к оркам.
Когда я возвращаюсь в сердце Ротгара, иду между крепкими каменными стенами, все меняется. Там искренний и откровенный мир. Не так, как в Даггерфолле. Там нет ни подобострастия, ни раскланиваний и расшаркиваний, никакой этой бретонской поэтичности: с кем ни заговоришь — все высказываются в открытую. Если ты кому-то не нравишься, это будет ясно с первого взгляда. А когда кто-то не нравится мне, я могу двинуть ему в морду, не опасаясь, что кто-нибудь позовет городскую стражу. Мы все уладим сами. Вы понимаете, о чем я.
А помните ли вы, когда в последний раз бывали в маленькой крепости орков? Когда в последний раз говорили с вождем, примостившим свою толстую задницу на троне, видели его суетящихся вокруг жен? Куда бы я ни пошел — без разницы, первая жена вождя прожигает меня взглядом. Она оценивает каждого орка — путешественника, мастера, торговца, — кто из них собирается свалить ее мужа и разбить в прах все, что у нее есть? Она, как большая рыба-убийца в маленьком мутном пруду, кружится и кружится возле вас.
Это не так в Орсиниуме. Совсем. Там стаи рыб-убийц точат друг на друга зуб, так стоит ли беспокоиться о коварстве жены вождя. Всякий, кто невзлюбит вас, покажет это, будьте уверены.
А еда? Проклятье! Еда! Никто в Даггерфолле не знает, как правильно разделывать мясо. Быть может, их повара просто не любят делать это. И чем дальше вы отъезжаете от Орсиниума, тем печальнее становится: люди пережаривают мясо, так что у него нет того настоящего вкуса, который придают кровь и соки. И хрустящую корочку никто не умеет делать. Ну, вы понимаете.
Не поймите меня превратно. Да, я зарабатываю себе на жизнь в Даггерфолле, но лучший город на земле — Орсиниум. Он прост, как каменная стена, он жесток, как стихия, и неважно, какие беды, пожары и потрясения предстоит ему выдержать, — этот город несокрушим.
Орсиниум — мой дом. В который однажды я вернусь навсегда.
Back Home in Orsinium
2E 582
I've finished delivering that shipment of ingots to Orsinium. The stories are true. No matter how many times this city gets razed or sacked or burned to the ground, our brothers and sisters rebuild it better and tougher than ever before.
It's been thirty-nine years since King Emeric gave us Wrothgar and Orsinium back. I've learned that an army of Orc crafters can do a stupid amount of work in thirty-nine years. And it's none of that ornamental Breton crap, either. It's good solid stonework built to hold up the next time the Bretons and Redguards decide they'd rather just kill us all and try to raze our home to the ground.
Every time I'm back home, everything I do just feels right. If you haven't been, then I'll say it like this: it's not Daggerfall.
Everyone knows where everyone stands in Orsinium. The Bretons in Daggerfall always think I'm on my way to a battlefield. If I hear "Are you a soldier?" one more damn time, I'm gonna show them the heavy end of my hammer. If we act like beasts, it's because half the humans in that town talk to us like we're big dumb beasts.
The other half get really quiet when I'm around. I don't honestly think they fear me. They couldn't possibly think I'm there to kill them and eat their children. They should know I'm there to do business. I'm a blacksmith and stonemason and I'm there to make some coin. Despite that, no one there is really honest about how they feel about Orcs.
As soon as I'm back in the heart of Wrothgar, walking between those solid stone walls, everything changes. It's honest there. Not like Daggerfall. There's no fawning or bowing or scraping or Breton poetry: when you talk to someone, they say what they mean. When you look at someone, and he's got a problem with you, you know it. And if I've got a problem with someone, I can punch him in the face without knowing someone's going to call the city guard on me. We settle it. You know what I mean.
Do you remember the last time you were in a little Orc stronghold? Do you remember the last time you talked to some chieftain with his fat ass on a throne and all his wives scurrying around him? A chief's first wife—every time, I swear, no matter where I go—she sizes me up from her first look. She's got to figure out which Orc traveler or merchant or crafter is going to be the one to bring down her husband and tear down everything she knows. She's a big slaughterfish in a little muddy pond, circling you over and over again.
You don't get that in Orsinium. Ever. There's a whole school of slaughterfish baring their teeth at each other, so really, you don't have to worry about some scheming chieftain's wife. Everyone who hates you shows it. You know it.
And the food. Damn! The food! No one in Daggerfall knows how to butcher an animal properly. Maybe their cooks just hate doing it. The farther you travel from Orsinium, the worse it gets: humans overcook their food, so it lacks that savory flavor you get from juice and blood. And nothing crunches properly. You know how it goes.
Don't get me wrong. I make a lot of money in Daggerfall, but Orsinium is a real city. It's as honest as a stone wall, it's as brutal as a hailstorm, and no matter what they burn or bash or smash, it will never ever really die.
Orsinium is home. It's always good to be back.
