Детская игра
Отрывок из неофициального жизнеописания Гвейринг, Зеленой леди
Там, где ее ступни касались земли, вырастали цветы, повторяя контуры ее следов. Иногда она поворачивалась и шла спиной вперед, разглядывая, как зеленые побеги распускаются и расцветают бледно-голубыми, желтыми или красными головками.
«Хватит, — раздраженно произнесла Нотти. — Не трать свои силы на такие пустяки».
Гвейринг замерла на полушаге, склонив голову на плечо.
«Думать о цветах мне ничего не стоит», — ответила она и снова аккуратно сделала шаг, создавая еще одно цветочное кольцо.
«Твоя тетя пророчила тебе великое будущее, — строго сказала ей мать. — Но все, что предвижу я, — это хорошую порку!»
Гвейринг со смехом протанцевала к матери и покаянно ее поцеловала. Затем она поймала взгляд Ульторна, высунувшегося в окно, и забыла обо всем остальном.
«Можно мне поиграть с Ульторном?»
«Ступай, дитя».
Гвейринг исчезла еще даже раньше, чем слова разрешения сорвались с уст матери. Вздохнув, Нотти тихонько добавила: «Играй, пока еще можешь».
A Child's Play
Excerpt from an unofficial biography of the Green Lady, Gwaering.
Where she stepped, a circle of flowers grew, filling the outline of her footsteps. Sometimes, she walked backwards to watch the green tendrils unfurl, their tips blossoming into pale blue, yellow, or red.
"Stop that," Nautte said crossly. "Don't waste your energy on such trifles."
Gwaering paused in mid-stride, her head tilted to one side.
"It costs me nothing to think of flowers," she replied. And she stepped carefully again, defiantly creating one more circle.
"Your aunt foretold a great future for you," said her mother severely. "But all I foresee is a good whipping!"
With a laugh, Gwaering danced toward her mother and kissed her repentantly. Then she caught sight of Ulthorn peering through the window, and forgot all else.
"May I play with Ulthorn?"
"Go, child."
Gwaering was gone almost before the words left her mother's lips. With a sigh, Nautte added softly, "Play while you still can."
