Скорбь матери
Мой дорогой мальчик, с каждым днем твой образ тускнеет в моих воспоминаниях. Я уже позабыла, как ты улыбался, как блестели на солнце твои волосы, позабыла и множество других мелочей, которые вдруг стали самым ценным, что есть в моей жизни.
Тебя нет так долго, что порой боль от потери уже не терзает меня, как прежде, и мне не хватает ее. Мне не хватает моего горя.
Без него кажется, что тебя никогда и не было в этом мире, и это пугает меня. После твоей кончины я получила бесчисленное множество писем, где говорилось, что со временем боль уйдет. И теперь, когда она почти ушла, больше всего на свете я хочу, чтобы она вернулась. Пусть она будет вся моя.
Я буду помнить о тебе, сколько позволит моя память. Хотя бы это еще в моей власти.
A Mother's Lament
My darling boy, with each passing day more and more of you fades from the world. I have already forgotten what your smile looked like, how your hair shone in the sun, and a dozen other nothings that suddenly mean everything to me.
You've been gone for so long that there are days when the pain of your loss no longer cripples me, but I miss it. I miss the grief.
Without that sorrow, it is almost as if you were never here, and that frightens me. After your passing, I received countless letters talking about how the pain shall evaporate. Now that it is mostly gone, I want nothing more than for it to return in full.
I will hold on to as much of your memory as I can. I can do that, at least.
