Песня об обряде воровства
Украл я твой кинжал,
Но ты его забрал.
Теперь давай свой лук,
Чехол, колчан, стрелу!
Не нужен лишний шум:
Как друга я прошу!
Что танец отберет,
То он же и вернет.
Босмерский танец свят —
Наш воровской обряд.
Крадем мы втихаря
Красиво, говорят!
Ты у меня крадешь,
И мой ответ похож.
Коль плохо что лежит,
Возьмем и у чужих!
Кто срезал мой кошель —
Тому не ставлю эль!
Да, впрочем, что с того?
Ведь в танце каждый — вор.
Босмерский танец свят —
Наш воровской обряд.
Крадем мы втихаря,
Красиво, говорят!
Rite of Theft Song
First I stole your dagger,
Then you stole it back.
Now I want your short bow,
Along with your pack!
Do kindly hand it over,
You needn't make a fuss.
It comes around it goes around
Between the two of us!
That's the Rite of Theft,
A Bosmer's sacred dance.
A back-and-forth of sneak and swipe,
Quite the romance!
First you steal from me,
And then I steal from you.
But when we steal from them,
A heaping boon is due!
You took my purse of gold,
I would have shared it freely.
But what's that I see in there?
Oh look, I spy a stealie!
That's the Rite of Theft,
A Bosmer's sacred dance.
A back-and-forth of slip and snatch,
Quite the romance!
