Наши совершенные формы
Амун-дро, молчаливый жрец
Многообразны и несходны формы,
ниспосланные нам матерью Азуррой,
дабы могли мы однажды занять свое место в джа-Ка’джей
Единый дух всех каджитов
Единая форма, что будет защищать Нирни в конце времен
Знай: форма, что дана тебе в Нирни,
нужна для достижения цели в быстротечной жизни
Жизни, что ты можешь проживать снова и снова, —
и не в одной форме, но во множестве
Ибо душа твоя вечна, и ей суждено наполнить многие сосуды,
прежде чем мы вновь встретимся в конце
Когда услышим зов Кенарти,
и взберемся на Луны,
и бросим вызов судьбе, чего желает наша Матерь
во веки веков.
Новорожденные каджиты — лишь отголоски,
джа’каджиты, как малыши Джоун и Джоуд
Но мы растем быстрее, чем думают Другие,
и вскоре наше тело обретает форму.
СУТАЙ
При новых Джоун и Джоуде
рождаются сутай
Их время еще не пришло,
но они всегда там, где в них есть нужда
Перед концом времен и кличем Кенарти
именно сутай проложат нам путь.
СУТАЙ-РАТЫ
При новом Джоуде и убывающей Джоун
рождаются сутай-раты,
кому уготовано испытание
среди Других Матери
Им не страшны ужасные кары
Они, несущие бремя, стоят особняком,
и в конце времен мы узрим их триумф.
КАТАЙ
При растущем Джоуде и полной Джоун
рождаются катай,
положившие начало каджитским королевствам,
хранители нашей веры и традиций
Пусть они скажут свое слово
Все мы едины в джа-Ка’джей.
КАТАЙ-РАТЫ
При растущих Джоуде и Джоун
Рождаются катай-раты
Великие пятнистые воины, гроза Других
Мех их — броня, когти — клинки
Бесстрашны они, независимы и смелы
Грозное оружие, но никогда — орудие в чужих руках
Они — защитники, что вдохновляют всех нас.
СЕНЧИ
При полных Джоуде и Джоун
Рождаются сенчи
Великие вожди малых котов
Владыки диких земель
Они следуют пути охоты,
и потому их называют зверями
Однако у них самые чистые
и неподкупные души из всех каджитов.
СЕНЧ-РАТЫ
При полном Джоуде и растущей Джоун
Рождаются сенч-раты
Полководцы и охотники
Сильнейшие и опаснейшие из всех каджитов
Остротой их разум не уступает когтям
Они живут дольше всех каджитов
И это их больше всего боятся Другие, кто против нас.
ОМЫ
При новом Джоуде и полной Джоун
Рождаются омы
Бесшерстные лазутчики, коих многие не причисляют к каджитам
Они красивы, но больше напоминают эльфов
И все же их уникальная красота нам на руку
Омы — одни из лучших наших шпионов.
ОМ-РАТЫ
При новом Джоуде и растущей Джоун
Рождаются ом-раты
Ибо Лоркадж благоволил к тем, кого называл людьми,
и сказал Азурре, что они будут нуждаться в помощи
В ом-ратах трудно признать каджитов,
когда они прячут хвост,
хоть их тело и покрыто легким пушком
Среди них есть даже короли людей.
АЛЬФИКИ
При убывающем Джоуде и полной Джоун
Рождаются альфики
Хитрые и мудрые
Талантливые чародеи,
владеющие всеми знаниями наших предков
Среди них много матерей клана,
но еще больше — тех, кто управляет нами из тени
под Лунами.
АЛЬФИК-РАТЫ
При убывающем Джоуде и растущей Джоун
Рождаются альфик-раты
Хранители тайн и искусные воины,
чей выдающийся ум придал форму нашим королевствам
Они поддерживают и закаляют нас,
дабы мы оставались выносливы и сильны
перед лицом будущего.
ДАГИ
При убывающем Джоуде и новой Джоун
Рождаются даги
Древесные жители из Тенмара
Их конек — хитрость и обман
Эти мастера иллюзии
умеют скрывать то, чего Другим знать не положено.
ДАГИ-РАТЫ
При убывающих Джоуде и Джоун
Рождаются даги-раты
Таинственные мистики джунглей
Они несут в себе древнюю магию
и даруют нам знания, необходимые
для защиты секретов Торвала.
ПАМАРЫ
При полном Джоуде и новой Джоун
Рождаются памары
Полосатые воины, живущие ради битвы
Их жажда крови не знает себе равных
В любой войне они будут на передовой,
вселяя страх в сердца тех, кто угрожает нашим королевствам.
ПАМАР-РАТЫ
При полном Джоуде и убывающей Джоун
Рождаются памар-раты
Величайшие полководцы и стратеги,
они ведут наших солдат на войну
Их рев способен сотрясти горы
А клич — воодушевить целое войско
Даже один памар-рат может переломить ход битвы.
ТОДЖАЙ
При растущем Джоуде и новой Джоун
Рождаются тоджай
Танцующие во тьме
Мастера запретных искусств
Они передают нам волю Лун
И владеют тайной магией
Их души столь чисты,
что лишь лунный свет отражается в них.
ТОДЖАЙ-РАТЫ
При растущем Джоуде и убывающей Джоун
Рождаются тоджай-раты
Мастера клыков и когтей
и танца-поединка
Они совершенствуют разум, тело и дух,
дабы стать образцами Души
Джа-Ка’джей, обретшая плоть
Они готовятся к Войне конца времен.
ГРИВЫ
Под Скрытой Луной
Рождаются Гривы
Львы-владыки, прирожденные лидеры,
что несут на себе наше общее бремя
Лишь один из них будет избран
носить Корону из кос
Каждый Грива, будь он забыт или знаменит,
навсегда меняет
судьбу всех каджитов.
All Our Perfect Forms
By Amun-dro, the Silent Priest
The Many Forms of the Khajiit
As brought down by our Mother Azurah
So that we might one day find our place among ja-Kha'jay
The United Spirit of All Khajiit
The Unified Form That Will Defend Nirni at the End of Time
Know that the form you may inhabit upon Nirni
is to achieve a purpose in a fleeting life
Lives which you may live over and over again
Not in one form, but many
As your soul is eternal and shall fill many vessels
Until we meet again at the end
Hearing Khenarthi's Call
When unto the Moons we will climb
And defy the fate of what Mother wills
Should be Forevermore.
When born all Khajiit are little echoes
ja'Khajiit like baby Jone and Jode
But we grow faster than Others think
And soon our form is made clear.
SUTHAY
When Jode is New and Jone is New
Then shall be born the Suthay
Their time is yet to come
Though they find purchase where need is most
Before the end and clarion call
It is the Suthay who will have prepared the way.
SUTHAY-RAHT
When Jode is New and Jone is Waning
Then shall be born the Suthay-Raht
Born to be tested
Among Mother's Others
Fit to endure harsh punishment
Burden bearers, they stand alone
And in the end we will see their triumph.
CATHAY
When Jode is waxing and Jone is full
Then shall be born the Cathay
Whose stride will lay forth the Khajiiti kingdoms
And hold fast our faiths and traditions
Let them say
We are all one in ja-Kha'jay.
CATHAY-RAHT
When Jode is waxing and Jone is waxing
Then shall be born the Cathay-Raht
Great spotted warriors feared by Others
With fur like armor and claws like knives
Fearless, independent, and bold
Weapons of war but never tools
Defenders to inspire us all.
SENCHE
When Jode is Full and Jone is Full
Then shall be born the Senche
Great Chiefs of Lesser Cats
Lords of the Wilder Lands
They embrace the Way of the Hunt
Such that some may call them beasts
But their souls are thus the purest
And most incorruptible of all Khajiit.
SENCHE-RAHT
When Jode is Full and Jone is Waxing
Then shall be born the Senche-Raht
War-Callers and Blood-Hunters
The strongest and most dangerous of all Khajiit
With minds as sharp as their claws
The most long lived of all Khajiit
And most feared by Others who oppose us.
OHMES
When Jode is New and Jone is Full
Then shall be born the Ohmes
Hairless infiltrators that most cannot even see are Khajiit
Beautiful, yes, but more akin to Elves in visage
Still, their unique beauty offers advantage
The Ohmes are among our greatest spies.
OHMES-RAHT
When Jode is New and Jone is Waxing
Then shall be born the Ohmes-Raht
For Lorkhaj favored those he called Men
And told Azurah they would need guidance
Ohmes-Raht you cannot tell are Khajiit at all
Save that they have more hair than most
So long as they hide their tail
You may find them among Kings of Men.
ALFIQ
When Jode is waning and Jone is full
Then shall be born the Alfiq
Cunning and wise
Teeming with magical might
And all the knowledge of our ancestors
Many lead us as Clan Mothers
While many more pull strings from the shadows
Beneath the Moons.
ALFIQ-RAHT
When Jode is waning and Jone is waxing
Then shall be born the Alfiq-Raht
Secret-Keepers and War-Weavers
These masterminds mold the shape of our kingdoms
Strengthening us at times, tempering us in others
To ensure we remain hardy and strong
For what is to come.
DAGI
When Jode is waning and Jone is new
Then shall be born the Dagi
Tree-dwellers of Tenmar
Trickery and deception is their forte
Masters of Illusory Rites
To hide what Others must never know.
DAGI-RAHT
When Jode is waning and Jone is waning
Then shall be born the Dagi-Raht
Hidden Mystics of the Jungle Weave
They carry down the magic of old
And divine the knowledge we will need
To protect the secrets of Torval.
PAHMAR
When Jode is Full and Jone is New
Then shall be born the Pahmar
Striped warriors who live for battle
Their bloodlust unmatched
You will find them at the forefront of every war
Striking fear in the hearts of those who threaten our kingdoms.
PAHMAR-RAHT
When Jode is Full and Jone is Waning
Then shall be born the Pahmar-Raht
Greatest of generals and strategists
They lead our soldiers to war
With a roar that can shatter mountains
And a cry that can embolden armies
Even one can turn the tide of battle.
TOJAY
When Jode is waxing and Jone is new
Then shall be born the Tojay
Dancers in the Dark
And Masters of Forbidden Arts
They tell us the will of the Moons
And wield the magicks beyond
So pure are their souls
Only Moonlight echoes forth.
TOJAY-RAHT
When Jode is waxing and Jone is waning
Then shall be born the Tojay-Raht
Masters of Fang and Claw
And the Dance of the Duel
They perfect Mind, Body, and Spirit
To become paragons of Soul
ja-Kha'jay given form
They train for the War at the End.
MANE
Under the Hidden Moon
Then shall be born the Mane
Lion Lords and natural leaders
They carry the burden of all
Only one will be chosen
To wear the Crown of Braids
But though forgotten or remembered
Each Mane will forever alter
The Fate of All Khajiit.
