Петляющие тропы памяти
Народная песня лесных эльфов
Может долго лесная тропинка петлять —
Сколько пройдено их, еще сколько пройдем!
Но куда бы дорога меня ни вела,
Мне идти бы хотелось твоим лишь путем.
Мы бродили вдвоем — и в ладони ладонь
Так лежала, как будто была там всегда.
На знакомых тропинках все стало не так;
Я не помню твой лик, только тщусь угадать.
Все, что знали мы твердо, в тумане теперь,
Будто флейта любимая стала немой.
По петляющим тропам иду я, поверь,
Лишь затем, чтоб однажды вернуться домой.
Было время — мы помнили Лес наизусть,
Камни, дерево, куст — еще сотню примет.
Но с течением лет наша память, боюсь,
Увядает, и прошлое — будто во сне.
Образ твой не позволит мне сбиться с пути,
Впереди будто призрачный брезжит рассвет.
Вот заветное место, и тесно в груди.
Возвращается память, а ты… А ты — нет.
Все, что знали мы твердо, в тумане теперь,
Будто флейта любимая стала немой.
По петляющим тропам идем мы, поверь,
Лишь затем, чтоб однажды вернуться домой.
Лишь затем, чтоб однажды вернуться домой.
Until We Wander Home Again
A Traditional Wood Elf Folksong
I've walked many winding forest trails,
Followed tracks without pause or thought.
But in all my restless journeys, dear,
Yours is the only path I've ever sought.
We used to amble side-by-side,
Your hand fit mine like a well-worn glove.
But this familiar path looks different now,
And I can't recall the face of my one love.
What once was clear is almost gone,
Like the fading of a favorite song.
I'll walk these paths that fork and bend
Until I wander home again.
I used to know this weary road,
Every tree and rock that marked the way.
But time has passed and things have changed,
Memories slip and soon decay.
Thoughts of you guide me through the wood.
Like the fleeting specter of the coming dawn.
But once I reach our cherished spot.
The memory returns and you are gone.
What once was clear is almost gone
Like the fading of a favorite song.
We walk these paths that fork and bend
Until we wander home again.
Until we wander home again.
