Песня дома Телванни
Как возвыситься в доме Телванни,
Зубами и ногтями пробиваясь наверх?
Как преуспеть в доме Телванни,
Постоянно боясь получить в спину нож?
В начале пути мы подручные злополучные,
Затем — служители, присягнувшие.
Кое-кто остановится, став всего лишь законником:
Слишком долог и труден им этот путь.
Как возвыситься в доме Телванни,
Зубами и ногтями пробиваясь наверх?
Как преуспеть в доме Телванни,
Где предательство и обман правят бал?
Еще шаг вперед — и вот мы стали голосом,
Представляем магистра или мастера.
Дальше идут специалист и волшебник.
Всё выше и выше, как грибы, растем.
Еще один рывок — и вот мы мастера,
А дальше магистры — фигуры позаметней,
И вот он — надежда, чаянье, мечта —
Архимагистра ранг! Всей власти полнота!
Как возвыситься в доме Телванни,
Зубами и ногтями пробиваясь наверх?
Как преуспеть в доме Телванни,
Где доверья нет, а предают так легко?
House Telvanni Song
How do we rise in House Telvanni
Clawing and biting our way to the top?
How to succeed in House Telvanni
At the precipice with a knife to our backs?
We start at the bottom as a hireling, a liar-thing
Ascend to retainer and then oathman
Some of us will pause once we have reached raw lawman
Because ascending the heights is tiring
How do we rise in House Telvanni
Clawing and biting our way to the top?
How to succeed in House Telvanni
When betrayal and deceit are the way?
The next step up and now we have become a mouth
Representing a master or a magister
Above that rank is spellwright and wizard
Climbing higher and higher as our towers grow
Someday we'll be masters, leading from above
Perhaps magister influence growing
Then, dare we hope, dare we plan, dare we dream?
Archmagister, ruling all that can be seen
How do we rise in House Telvanni
Clawing and biting our way to the top?
How to succeed in House Telvanni
When trust is rare and treachery comes so cheap?
