Дневник Клоди
Мне все кажется, что милорд Морис относится ко мне не просто как к служанке. Тут нечто большее. За последние недели он несколько раз смотрел на меня, когда я подавала обед или наливала вино. Он улыбается и смотрит мне в глаза. Как будто мы с ним ровня. Как будто я не просто молодая женщина, которая должна наполнять его кубок и убирать грязную посуду, а та, кто действительно может вызвать у него интерес. Не знаю, что и думать. Может быть, я просто это все придумала, грезя о том, как бы мне жилось, если бы не нужно было прислуживать, мыть и убирать каждый день? Это мечты, но я могу надеяться, что они станут явью. Разве нет?
Мне не почудилось! Вчера вечером в холле лорд Морис отвел меня в сторонку. Он спрашивал, замужем ли я. Есть ли у меня семья. Я… онемела — пожалуй, самое точное слово. Он такой… как бы это сказать? Добрый? Особенный? Его отец и мать всегда бьют меня за малейшие проступки. Но их сын не таков. Он такой милый. Мне все еще не верится. Он хочет увидеться со мной еще раз. Наедине. Не знаю, что и думать обо всем этом.
Лорд Морис снова приходил ко мне. Он сказал, что хочет мне кое в чем признаться. Взял меня за руку и увел в ночь. Взявшись за руки, мы проскользнули через сад и сели на скамейку под луной. Он смотрел на меня так, что у меня мурашки бежали по спине.
Наша любовь запретна. Он — богатый дворянин, а я — простая служанка. Но все же мы глубоко привязаны друг к другу. Скоро он скажет своим родителям о наших отношениях. Надеюсь, все образуется.
Claudie's Journal
I can't help but feel that My Lord Maurice is interested in me for more than my duties as a servant. He glanced at me several times these past weeks as I brought dinner to the table or poured the wine. He just smiles and looks into my eyes. Like I'm an equal. Not as if I were a young woman merely there to refill his flagon or clear away the dirty dishes, but as someone he might actually be interested in. I don't know what to think of it. I'm probably just imagining it, dreaming about what life would be like if I didn't have to serve and clean every day. It's a dream, but I can hope that it comes true. Can't I?
I wasn't imagining things! Tonight in the hallway, Lord Maurice pulled me aside. He asked if I was married. If I had a family. Speechless would be a good word for my reaction. He's so—what's the word I'm looking for? Kind? Different? His father and mother beat me repeatedly for simple transgressions. But their son isn't like that. He's so nice. I'm still having a difficult time believing it. He wants to see me again. Alone. I'm not sure what to think about all this.
Lord Maurice came to me again. He said he wanted to tell me something. He took my hand and led me off into the night. Hand in hand, we snuck through the gardens and sat on a bench beneath the moons. The way he looked at me sent shivers down my spine.
Our love is forbidden. A rich noble like him and me, a simple servant. Still, we care for each other deeply. He plans to tell his parents of our love soon. I hope that goes well.
