Буря и подсолнух
(Песня Систреса)
Ты слышишь гул моря, подсолнух родной?
Разлуку несет нам свирепый прибой.
Мне недолго осталось, подсолнух родной.
Я вскоре умру, но пока я с тобой.
Я помню, как вместе, у страсти в плену, мы мечтали окончить чужую войну.
Склонись надо мной, мой подсолнух, без слов.
Подари на прощание вкус лепестков.
Прижмись ко мне крепче, не плачь, не зови.
Преступного не было в нашей любви.
Мы Мары улыбкой насытились б впрок, не будь этот мир беспричинно жесток.
Я верю, любимый, что в каплях дождя мои поцелуи узнаешь шутя.
А в ветре почувствуешь, милый мой друг, прикосновение ласковых рук.
А в рокоте грома ты, как наяву, услышишь, как я твое имя зову.
Подсолнух и буря, в ладони ладонь. Кто знал, что они порождают огонь?
Не забудешь меня, мой подсолнух родной?
Наши грезы о браке, свободе лихой?
Сорвешься ли с места, подсолнух родной?
Иль, быть может, ты хочешь остаться со мной?
Чем плакать о милости редких дождей, соленого моря ты вдоволь испей.
The Storm and the Sunflower
(A song of the Systres)
Do you hear the waves, my sunflower?
The seas brought us together, now they'll tear us apart.
I'll breathe my last soon, sunflower,
And die with a scar of love upon my heart,
Content we dared to dream that we might end this war we didn't start.
Bend your head now, sunflower
Kiss me with the soft petals of your lips one final time.
Pull me close, my sunflower,
The love we dared to share was not a crime.
We'd have known Mara's grace had we but world enough and time.
And when you taste the prick of raindrops, imagine each one a kiss
And when you feel wind upon your face, know it's my hands' gentle caress
And when you hear the distant thunder, that's me murmuring your name
Who knew when lightning met the sunflower, we would set the field aflame?
Will you remember me, my sunflower,
And all the dreams we had of being wed and wild and free?
Or will you follow me, my sunflower,
Remembering what we'd forfeit just so you and I could be?
Don't gasp and pray for rain when you might drink deeply of the sea.
