Око Баан-Дара
Эйлирсу-дро опасается, что баандарцы могут навсегда утратить эту историю. Поэтому он записывает ее здесь, дабы дети его детей могли прочесть ее и ободриться.
* * *
Много веков назад в пески Эльсвейра вторглись темные эльфы. Возглавлял их Огненный — маг, который непременно желал подчинить себе каждого встречного. Каджиты радушно приняли этих пепельнолицых незнакомцев, однако те в ответ на гостеприимство пронзили их мечами. А тех, кто уцелел, заковали в кандалы и отправили на кораблях за море, и больше никто их не видел.
Маленький Предок каджита бежала со своим караваном в пустыню. Огненный преследовал их, неотвратимо, точно восход солнца. У каравана не было ни еды, ни крыши над головой; вскоре их настигли, и им некуда было больше бежать. Огненный обыскал Маленького Предка и завладел трофеем — самоцветом размером с редис, ярким, как две луны, и гладким от того, что часто передавался из рук в руки.
«Что это?» — спросил Огненный.
Но Маленький Предок прикусила язык и ничего не ответила.
«Этот камень для вас священен?»
Маленький Предок хранила молчание.
«В нем заключена великая сила, так?»
И тогда Маленький Предок наконец ответила: «Да, но только если он в руках баандарцев».
Огненный махнул своим воинам, веля отступить. Самоцвет очаровал его. «Довольствуйтесь своими жалкими жизнями, — сказал он баандарцам. — И плачьте, ибо, когда я вернусь на родину с победой, моя могучая воля раскроет силу, сокрытую внутри этого священного камня».
И Огненный бросил клан в пустыне, не став забирать их жалкие жизни.
Не ведал он, что самоцвет этот Маленький Предок получила от своей матери клана не далее как в тот же день за чудесную песню, воодушевившую всех. Не ведал он и того, что Маленький Предок собиралась отдать его своему кузену в обмен на красивый варган, который ей всегда хотелось заполучить.
Так что клан и впрямь заплакал… но только от смеха. Ибо Око Баан-Дара действительно было священно, но совершенно ничего не стоило, если оказывалось не в руках баандарцев.
The Eye of Baan Dar
Eilirsu-dro fears this history will be lost forever to the Baandari. He copies it here so his children's children may know it and make their hearts light.
* * *
Many ages ago, Dark Elves crossed the sands of Elsweyr led by the Fiery One, a mage who had never met a soul he had not wished to conquer. When the Khajiit opened their arms to these ash-faced strangers, those who did not have swords buried in their chests were clapped in irons and shipped away, never to be seen again.
This one's Little Ancestor fled with her caravan into the desert. The Fiery One chased them like the threat of sunrise. Far from food and shelter, they were caught with nowhere to run. The Fiery One searched Little Ancestor and held up a prize: a radish-sized gem, bright as two moons and smooth from being passed between many hands.
"What is this?" the Fiery One asked.
But Little Ancestor bit her tongue and said nothing.
"It is a sacred thing to you?"
Little Ancestor was silent still.
"It holds great power, does it not?"
And at last, Little Ancestor spoke: "It is powerless outside the hands of the Baandari."
The Fiery One waved his warriors to stand down. The gem entranced him. "Covet your miserable lives," he told the Baandari. "Weep as I return victorious to my homeland, where my forceful will shall unravel the hidden powers within this sacred gem."
And so the Fiery One left the clan in the desert with their miserable lives.
But he did not know that Little Ancestor had been given the gem only that day by her clan-mother in exchange for a sweet song to lift everyone's spirits. He did not know that she had planned to give it to her cousin in exchange for his pretty mouth-harp that she had always coveted.
And so the clan did weep, but only with laughter—for the Eye of Baan Dar was indeed a sacred thing, but truly worthless outside the hands of the Baandari.
