Как Раджин украл Книгу, Что Знает
Случилось так, что Раджин — Кот, Который Гуляет, — заинтересовался сокровищами, хранившимися в библиотеке Херморы на дне морском. А когда Раджин чем-то интересовался, в нем разгоралось желание это «что-то» прибрать к лапам. В один прекрасный день Раджин сел в рыбацкую лодку и поплыл по южному морю. Плыл он, плыл и приплыл к изящному каменному шпилю. Это была единственная часть жилища Херморы, которая виднелась над волнами.
Тише ночного ветерка прокрался Раджин в покои Короля Приливов. В них хранилось много диковинок, но ни одна из них не вызывала у него интереса. Наконец он нашел зал, в котором на покрытом слизью пюпитре лежала одна-единственная книга. Раджину стало любопытно, чем же она отличается от тысяч других в библиотеке Херморы. Иными словами, книга его заинтересовала, и он уже протянул к ней лапу — и в этот момент его заметило око Херморы.
«Я вижу тебя, тень, — сказал Хермора. — Что ты такое?» Дело в том, что Кольцо каджита делало Раджина невидимым, но всевидящий наблюдатель заметил чужое присутствие.
«Я соринка в твоем глазу, — ответил Раджин. — Ничем другим я быть не могу, ведь ничто не ускользает от твоего взгляда».
«Возможно, так и есть, но мне еще не доводилось разговаривать с соринкой», — заметил Хермора.
«Тогда призови другое око, о Наблюдатель. Если меня здесь не окажется, значит, я действительно был соринкой», — предложил Раджин.
«Пусть будет по-твоему, — согласился Хермора и призвал сразу дюжину глаз! Однако тень с того места, где стоял Раджин, никуда не исчезла. — Так я и думал. Ты не соринка в моем глазу. Отвечай, что ты такое?»
«Рассмотри меня сразу всеми своими глазами — и, быть может, поймешь», — ответил Раджин.
Тогда Хермора призвал в зал все свои глаза, дабы рассмотреть того, кто с ним говорил. Это потребовало от Короля Приливов огромных усилий, ведь глаз у него бессчетное число и призвать их все одновременно не так-то просто. Наконец, когда Хермора снова взглянул на зал, гостя и след простыл. Не было ни тени, ни книги на пюпитре! Раджин стянул ее, пока Хермора был занят тем, чтобы собрать все свои глаза.
Так Раджин и украл из подводной библиотеки Херморы Книгу, Что Знает.
How Rajhin Stole the Book that Knows
It happened that Rajhin, the Cat Who Walks, became curious about the treasures hoarded by Hermorah in his library beneath the sea. For Rajhin, to become curious about something was to kindle a desire for it, and to kindle a desire for something was to take it for his own. So he went to the shore and took a fisherman's boat, sailing to the far southern seas until he reached a lonely pinnacle of stone. This was the topmost spire of Hermorah's abode, which in that one spot only stood above the waves.
Quiet as the night, Rajhin began to explore the Tide-King's halls. Many strange and interesting things he saw there, but none excited his curiosity. But at last he found a room containing a single book on a slimy podium. Wondering why this book was special among so many thousands of others in Hermorah's library, Rajhin became curious about it. Yet just when he stretched out his paw to take it, the eye of Hermorah discovered him.
"I see you, shadow," Hermorah said. "What are you?" For with the Ring of Khajiiti, Rajhin could not be seen. But the Watcher who sees everything knew that something was there.
"I am but a mote in your eye," Rahjin answered Hermorah. "Since nothing can escape your gaze, it is clear I cannot be aught else."
"This may be true, but never before have I spoken with a mote," said Hermorah.
"Then bring forth another eye, O Watcher. If I am no longer here, then you know I was but a mote after all," said Rahjin.
"So be it," Hermorah said. He brought forth a dozen eyes, all at once! And still he perceived the shadow where Rahjin stood. "As I thought. You are no mote in my eye, shadow. What are you?"
"Examine me with all your eyes, and perhaps you will see," Rahjin replied.
And so Hermorah exerted himself to bring all his eyes into the chamber to examine the shadow that spoke with him. This was a considerable effort even for the Tide-King, for he has countless eyes and it was not easily done to manifest them all. When at last Hermorah looked again, he found the chamber empty. No shadow remained to be revealed, and the book on its podium was gone. Rahjin had taken it and left while Hermorah was contorting himself to bring his eyes together.
Thus did Rajhin steal the Book that Knows from Hermorah's library beneath the sea.
