Сказки друидов: гордый Фавн
По рассказу архидруида Ильеса
Фавн был умнейшим из всех существ в лесу. Копыта его были быстры и проворны, и он перепрыгивал с одного камня на другой, не оскальзываясь и не касаясь земли. Мех его был гладким и блестящим, рога — изящно изогнуты и ровны. Все это Фавн знал и сам. Знал он также, насколько умен; как легко он может убедить других лесных жителей выполнять его приказы; как его мысли несутся вперед, словно пена на гребне волны.
Однажды, прыгая по подлеску, Фавн угодил в силок. Раздался треск, и вокруг его копыта затянулась петля! Ловушка сработала, веревка подняла изумленного Фавна в воздух, и он повис, подвешенный за ногу, высоко над лесным покровом, отчаянно дрыгая свободным копытом.
Он боролся и брыкался своими мощными ногами, но веревка не поддавалась. Он бился и извивался, но веревка лишь путалась в красивой кудрявой шерсти, которой Фавн так гордился, и выдирала ее. Фавн висел в воздухе и с трудом сдерживал рыдания.
От звука всхлипываний Фавна проснулась Змейка, самая маленькая и тихая из всех лесных существ. «Что случилось, мой дорогой Фавн?» — спросила она.
Фавн, который не знал, что Змейка рядом, быстро взял себя в руки. «Ничего, дорогая Змейка», — ибо гордость не позволяла ему выказать слабость перед существом без шерсти и копыт.
«Кажется, ты висишь в воздухе».
«Это я специально, дорогая Змейка. Я очень хотел отдохнуть, но никак не мог найти на земле удобного местечка».
«У тебя на ноге веревка».
«Само собой, дорогая Змейка. Как же иначе мне удалось бы подняться так высоко в воздух? Тебе с твоим скудным умишком, наверное, трудно понять такой ловкий трюк».
Змейка предприняла последнюю попытку: «Тебе нужна моя помощь, чтобы спуститься?»
«С чего бы мне понадобилась твоя помощь? Помощь такого существа, как ты, без рук и копыт? Нет, ты ни за что не смогла бы мне помочь, даже если бы я того захотел».
«Что ж, не буду тебе мешать».
Фавн смотрел, как Змейка уползает прочь, и отчаянно боролся со своей гордостью. Он не видел поблизости никаких других существ и чувствовал, что от висения вверх ногами у него все больше кружится голова и начинает мутить. Фавн уже с трудом соображал, но нужно было что-то делать.
«Змейка!» — крикнул он.
«Что, Фавн?» — спросила Змейка.
«Если ты вдруг увидишь на земле веревочный узел и тебе захочется развязать его, можешь не противиться этому желанию».
Змейка нехорошо улыбнулась, вспомнив, как высокомерно разговаривал с ней Фавн каждый раз, когда они встречались. «Зачем же, дорогой Фавн? Зачем мне развязывать узел? Мне вовсе не хочется мешать тебе отдыхать».
Так Змейка и оставила Фавна висеть в воздухе посреди леса в полном одиночестве — до того он был горд и спесив, что даже о помощи не мог попросить как полагается.
Druid Fables: The Proud Faun
As told by Archdruid Ilyes.
Faun was the cleverest of all the creatures in the forest. His hooves were swift and agile, letting him spring from one rock to another without ever slipping or touching the ground. His fur was sleek and glossy. His horns were delicately curved and symmetrical. All these things, the Faun knew. But, he also knew how smart he was. How easily he could convince the other forest creatures to do his bidding. How his thoughts sped forward like foam atop a wave.
One day, while Faun was bounding through the undergrowth, he stepped into a snare which pulled tightly around his hoof with a sudden crack. Surprised, he kicked out with his free hoof as the snare lifted him into the air and dangled him high above the forest floor.
He struggled and kicked with powerful legs, but the rope held tight. He twisted and thrashed, but the rope tugged at the beautiful curly fur Faun was so proud of and ripped it away. Faun hung in the air and struggled to hold back tears.
Snake, the smallest and quietest of all the forest's animals, woke to the sound of Faun's sobs. "My dear Faun, whatever is the matter?" she asked.
Faun, who had not known Snake was near, quickly collected himself. "Nothing, dear Snake." For his pride would not allow him to show weakness to a creature with neither fur nor hooves.
"You appear to be hanging in midair."
"As was my intent, dear Snake. For I much desired a nap and could not rest comfortably on the ground."
"There is a rope about your ankle."
"Of course there is, dear Snake. How else would I manage to lift myself so high? Your feeble mind probably could not comprehend such a feat."
Snake tried one last time, "Would you like help getting down?"
"Why would I want your assistance? A creature such as you without hands or hooves? No, you would never be able to help me, even if I desired it."
"Very well. Then I'll leave you to your rest."
Faun watched Snake start to leave and desperately battled his pride. He could see no other creature nearby and he was getting dizzy and kind of sick from hanging upside down. Faun could barely think but he needed to do something.
"Snake!" Faun called.
"Yes, Faun?" said Snake.
"Should you happen to see a knot of rope on the ground and feel an urge to untie it, do not suppress that urge."
Snake smiled wickedly, recalling all of Faun's haughtiness whenever they encountered one another. "Now why would I do that, dear Faun? Untie a knot of rope? I wouldn't want to disturb your rest."
And there Snake left Faun, hanging in midair above the forest floor—too proud and self-assured to even ask properly for help.
