Плач о буйных морях
Когда встретимся мы с грозной карой морской,
Когда крики утихнут над мутной водой,
Буду гордо стоять на носу корабля,
Страх презрев и поняв, что все было не зря.
Мы любимых оставили на берегу —
Они память о нас навсегда сберегут.
Эта мысль согревает в воде ледяной,
Когда волны смыкаются над головой.
Так давайте же выпьем за тех, кто пропал,
И за тех, кто на суше смиренно нас ждал.
Станет море могилой нам, а не земля,
Но зато не услышим, как плачет семья.
Мы не знаем, отчалив, что ждет впереди,
И поэтому пьянствуем вволю в пути.
Перед смертью в пучине подумаю я:
Хорошо, что со мною такие друзья.
Dirge of the Stormy Seas
When lightning strikes far from shore
And the fates still my crew till they shout no more
I hope to be on the prow standing tall
Spittin' in the face of life's final call.
We fought and we loved folks on shore
When we're gone, many drinks they'll pour
For the water's deep and the stormy sea cold
As life sinks into the blackness below the hold
So raise a toast with a mug in your hand
To those we lost and the ones waiting on land
Our bodies may be consigned to the foamy depths
But it's better than hearin' our beloved's sad breaths.
We set sail without knowin' what's in store
So we sing and we drink and we chance explore
For when life's over and work's at end
I'm pleased to call these sailors my friends.
