Дневник Мэйрид, запись 3
[Выцветшие от времени записи, сделанные неразборчивым детским почерком]
Опять приходила та тетенька. Мне она не нравится. Она злыдня! Ладно, не злыдня, но очень строгая. По-моему, она никогда не улыбается. Только и твердит, что про мой долг и про ответственность. Я нарисовала ей рисунок, но, по-моему, он ей не понравился.
Других детей я совсем не вижу. Интересно, они все живут в таких местах, как это? И у них есть добрые и любящие мамы, про которых я читала в книжках? И храбрые, сильные папы? Женщина, которая меня навещает, кажется такой холодной, что у нее, наверно, нет детей. Интересно, зачем она ко мне приходит? По-моему, я ей вообще не нравлюсь. Она постоянно мной командует!
Я как-то попыталась ее обнять, а она меня оттолкнула.
Mairead's Diary, Entry 3
[In messy, childish handwriting, faded with time]
The lady visited again. I don't like her. She's mean! Well, not mean. But she's very stern. I don't think she ever smiles. All she does is talk about my duty and my responsibility. I drew her a picture and I don't think she even liked it.
I never see any other children. Do all children live in places like this? Do they have mothers who are kind and loving, like I read about in books? Fathers who are brave and strong? The lady who visits seems too cold to have children. I wonder why she comes to see me. I don't think she even likes me. All she does is tell me what to do!
I tried to hug her, but she pushed me away.
