Понапрасну книг не хвали —
В них живого дыханья нет,
А певцам скайримской земли
Вторят скальды минувших лет.
Пусть внушителен каждый том,
Время их обращает в прах,
А сказанья, что мы поем,
Обретут бессмертье в веках.
Могут прошлое оживлять
Голос, рифма, размер стиха,
Чтобы проще было понять —
Наша жизнь не так уж плоха!
Пусть правители всех времен
Знают — правда меча сильней.
Мудрость, знание и закон —
Вот оружие королей.
Так послушайте мой рассказ,
И дитя, и седой старик:
Я сегодня пою для вас
С первой чарки и до зари.
Every library holds musty old tales
Carried through rain and snow
But a Nord skald gladly regales
What the poets all sang long ago
Every book has its title and name
But its pages soon turn to dust
A poem we sing will live on in fame
From a history all of us trust
Old tales come down from long ago
With inflection and meter and verse
Soon the skald's audience will hap'ly know
"Yes, this life could be worse."
And the kings know that truth,
Is better than sword and shield
Taught from their distant youth
Skald Kings have wisdom to wield
So welcome me as a friend
For the poems I sing tonight
Will last for nights without end
From first mead to dawn's early light!