Журнал капитана «Мрачной леди»
У каждого моряка есть свои приметы и хитрости, призванные усмирить суровое море. Один мой знакомый повязал себе на шею локон возлюбленной, чтобы никогда не уходить под воду с головой, а я всегда начинаю вязать узлы с правого борта. А вот этим чудовищным идолам и поросшим ракушками книгам на корабле благоразумного капитана делать нечего. Впрочем, разве благоразумный капитан сумел бы удержать в узде целый флот головорезов? Коммодор ни разу еще нас не подводил. Будем надеяться, что удача не изменит ему и впредь.
Dour Lady's Captain Log
Every sailor has their charms to help keep them afloat on the uncaring sea. I've seen a sailor wear a lock of his lover's hair around his neck to keep his head above water and I always tie my ropes starboard-side first. But those twisted idols and barnacle-crusted books have no place on a sane person's ship. Not that a sane person could keep a fleet of cutthroats under his heel. He's never lead us astray so far, so I suppose we just have to trust that the Commodore's luck hasn't run its course.
