Вдоль отмели Нибена
(Песня о реке Нибен)
От Сиродила Нибен велик,
До Топальской бухты широк.
Корабли в Лейавине ждут.
Ждут прилива, что утром придет.
В Эльсвелле руду мы забрали,
В Вейе — красного груз.
Древесину в Бравил доставили
И на Черный Лес взяли курс.
ПРИПЕВ
Раз-два! Раз-два! Измерь, проверь!
Лотовой, веди, старина!
В мутной воде не видно, где дно.
Вдоль отмели Нибена!
Мы в Торвале купили тростник,
В Саутпойнте краски и шали.
В Даггерфолле продали их,
Чтобы выпить на Строс М'Кае!
Золотой Берег — шелк и вино!
Ну а нам пора домой
В Лейавине родная ждет,
Когда милый домой приплывет!
ПРИПЕВ
Раз-два! Раз-два! Измерь, проверь!
Лотовой, веди, старина!
Там, под волной, нереиды живут.
Вдоль отмели Нибена!
ПРИПЕВ
Раз-два! Раз-два! Измерь, проверь!
Лотовой, веди, старина!
Скитальцев, идущих над пеной речной.
Вдоль отмели Нибена!
Across the Niben Bar
(Niben River Song)
From Cyrodiil to Topal Bay
The Niben's back is wide
Good ships along Leyawiin-quay
Await the morning tide.
In Aleswell we took on ore
At Weye, Colovian red
Timber we shipped in Bravil-port
Then sailed for Blackwood Head.
CHORUS
One, two! One, two! Cast far, cast true!
Hey leadsman, call your mark!
Shoal-water lurks in foggy murk
Across the Niben Bar!
In Torval we bought sugar cane
In Southpoint furs and dyes
Then sold it all at Daggerfall
And drank in Stros M'Kai!
The Gold Coast has silk and wine
We turn for home again
In Leyawiin-town my sweetheart pines
To see her sailing-man!
CHORUS
One, two! One, two! Cast far, cast true!
Hey leadsman, call your mark!
For Nereids dwell beneath the swells
Across the Niben Bar!
CHORUS
One, two! One, two! Cast far, cast true!
Hey leadsman, call your mark!
For sailors roam upon the foam
Across the Niben Bar!
