Пираты Ренриджра
Дорогая!
В порту я задержусь ненадолго, но у меня достаточно времени, чтобы попить чайку с этими дружелюбными аргонианами и набросать несколько кратких писем. В прилив я снова выйду в море и буду гоняться за подлыми пиратами Ренриджра.
Злодеи каджиты! Если понадобится, я пойду за этими пиратами на край света!
Твое постоянное желание слышать клятвы в вечной любви смущает меня, но будь уверена, я разделяю твои чувства и тоже хочу слышать твои признания.
В последнее время я был очень занят. Ренриджра атакуют берега, пытаясь захватить наши земли. Я всегда знал, что кошки — территориальные животные, но каджиты-налетчики будто одержимы. Эти пираты безжалостны!
В тех редких случаях, когда получается захватить одного из них, беседа разочаровывает. Они сразу говорят о территориальных правах и политической реформе — и так далее, и тому подобное. Но я знаю правду, да. Они — не что иное, как контрабандисты и морские налетчики, скрывающие свою преступную деятельность за высокими идеалами. Они лгут! И они должны заплатить!
Они смотрят сердито, эти пираты. Они усмехаются, даже когда связаны. Они кичатся своим презрением. По сути, это отражено в самом их названии, «Ренриджра Крин». Я слышал, что это переводится как «ухмылка наемника» или «радостное отребье». Отребье! Подходит как нельзя лучше, но я предпочитаю называть подлецов подлецами. Они контрабандисты, пираты и воры — все до последней грязной кошки.
Ренриджра — чванливые глупцы. Знаешь ли ты, как называются их «законы»? «Дурацкие идеи». Глупцы! Я перехватил их журналы и записи и теперь знаю их принципы. Они убивают без колебаний. Они призывают быть храбрыми, но убегают, когда сталкиваются с правосудием. Они поощряют дарение безделушек бедным. И затем утверждают, что являются благодетелями, когда воруют у богатых. Вор остается вором!
Какая наглость! Они напоминают мне о том слуге, которого мы наняли, о том, кто снизошел до того, чтобы научить тебя танцевать. Помнишь его? Смуглый парень, который все пытался встретиться с тобой приватно? Какая дерзость! Или садовник, который прятался у окна твоей спальни, пока меня не было? Или каменщик, который задерживался в нашей приемной, притворяясь, что работает, и тайком смотрел на тебя? Подлецы! Мир полон подлецов.
Знай, что я делаю это не только для того, чтобы защитить тебя и твоих близких. Я делаю это, чтобы защитить наше королевство! Я делаю это, чтобы защитить владения нашего верховного короля от морских угроз! Эти подлые кошки никогда не одержат победу.
Прости меня за это отступление. Жажда правосудия снедает меня. Боюсь, вместе с командой «Гнева Гленумбры» я буду в море еще несколько месяцев, продолжая преследование Ренриджра, но я жду и мечтаю о том дне, когда вернусь к тебе.
В ответ на твой последний вопрос: да, мы можем позволить себе нанять работников, которые сделают пристройку к дому. Убедись, что они не будут отлынивать от работы. Тебе придется внимательно следить за ними!
Я почти допил чай и исчерпал лимит гостеприимства этого религиозного народа ящеров, поэтому вынужден уйти. Будь уверена, пираты Ренриджра не ускользнут от бретонского флота.
Остаюсь, как всегда, любящим и верным,
капитан Август Релипп, командир «Гнева Гленумбры»
Renrijra Pirates
Dearest,
I will not be in port for long, but I do have enough time to spare for a pot of a tea with these friendly Argonians and to draft a few quick letters. When the tide shifts, I will be at sea once more, pursuing those dastardly Renrijra Pirates.
Perfidious Khajiit! I will pursue those pirates to the world's edge, if need be!
You embarrass me with your constant need for declarations of undying love, but rest assured that I echo your sentiments in return.
Lately, I have been preoccupied. The Renrijra raid our shores, trying to claim our lands as their own. I always knew cats were territorial, but those Khajiiti raiders pursue this as an obsession. Those pirates are relentless!
On the rare occasions when we capture one, it is always the same frustrating dialogue. They are quick to speak of territorial rights and political reform, and so on and so forth. But really, I know the truth. They are little more than smugglers and sea-raiders propping up their criminal activities behind a facade of ideals. They lie! And they shall pay!
They scowl, these pirates. They sneer, even when held in bonds. They take pride in their contemptuous nature. In fact, it is reflected in their very name: "Renrijra Krin." I have heard it translated as "the Mercenary's Grin" or "the Smiling Scum." The scum! It suits them well, but I prefer to call a knave a knave. They are smugglers and pirates and thieves to the last filthy cat.
The Renrijra are swaggering fools. Do you know what the so-called "code" of their order is called? "The Foolish Concepts." Fools! I have intercepted their logs and records, and I know their ways. They kill without hesitation. They espouse bravery, yet run away when confronted with justice. They curry favor by giving trinkets to the poor. Then they claim to be benefactors when stealing from those of privilege. A thief is still a thief!
Such insolence! They remind me of that servant we used to employ, the one who deigned to teach you how to dance. Do you remember him? The swarthy fellow who kept trying to meet with you privately? What cheek! Or the gardener who lurked by your bedroom window while I was away? Or the mason who would linger in our salon pretending to work while surreptitiously staring at you? Knaves! The world is full of knaves.
Know that I do this for more than my need to protect you and yours. I do this to protect our kingdom! I do this to secure our High King's domain by sea! Those knavish cats will never prevail.
Forgive me for my digression. My need for justice consumes me. I fear I will be at sea pursuing the Renrijra for several more months, along with the crew of the Wrath of Glenumbra, yet I await the day I shall return to you.
In answer to your last query: yes, we can afford to hire those workers you requested to build an extension on the house. Make sure they aren't shirking their duties. You'll have to watch them closely!
I've nearly drained my teapot and worn out my welcome with these spiritual lizard-folk, so I must be away. Rest assured, those Renrijra Pirates won't escape the relentless efforts of the Breton Navy.
I remain, as always, your affectionate and loving,
—Captain Augustus Relippe, Commander, The Wrath of Glenumbra
