Почему мы стали фермерами
Мы заперты в этой пещере и ничего не можем сделать, разве что описать причины, по которым нас сюда отправили. Это отвлекает нас от голода. Нас не сломить — мы не станем есть своих сородичей, как это делают наши отвратительные братья снаружи.
Мы, босмеры, которых они называют отступниками, хотим стать частью остального мира, современного и цивилизованного. Мы больше не желаем быть примитивными древопоклонниками.
И поэтому мы сделали то, что наши сородичи, заточившие нас здесь, считают немыслимым: мы стали фермерами.
Мы вспахали и засеяли землю и намеревались собрать урожай, но нас обнаружили и швырнули сюда, под землю, умирать за преступление против Зеленого пакта.
Мы не согласны с Зеленым пактом, который так давно заключили наши предки. А теперь мы должны страдать от него. Из-за этого нелепого соглашения мы даже не можем сделать свои собственные луки, но покупать их у других народов не возбраняется. Рубить деревья — кощунство, а заплатить кому-то и получить то же дерево считается нормой.
Это смехотворно и лицемерно, и мы отказываемся соблюдать такие обязательства. И за свой отказ мы обречены на смерть.
Why We Farm
Now that we have been banished to this cave there is little for us to do but chronicle the reasons we have been forced here. It distracts us from the hunger, and we will not break and eat our own kin as our disgusting brethren outside do.
We Bosmer, though they call us Apostates, seek to join the rest of the world in modern, civilized thought. We do not wish to be tree-worshiping primitives any longer.
To that end we did what to our cousins who imprisoned us in here is unthinkable: we farmed.
We planted and sowed and were going to harvest until we were found out and cast down here, beneath the surface, to die for our transgression against the Green Pact.
We did not agree to the Green Pact, our ancestors did long ago. Yet we must live with the consequences. We cannot even make our own bows thanks to this ridiculous agreement, yet we can buy them from other people. For us to chop down trees is blasphemy, but to pay someone else to do it is fine.
This hypocrisy is ridiculous and we refused to be bound by it. For our refusal, we die.
