Джунал Рунный Бог
Силу и мудрость Джунала нельзя обесценивать. Нас, жителей Скайрима, в других частях Тамриэля часто считают пьяными болванами или варварами, у которых в голове нет ничего, кроме жажды битвы. Большинство забывает, что их любимый Джулианос изначально был нордским богом, превыше всего ценившим мудрость, ум и стремление к знаниям.
Мы, истинные норды, не забыли Джунала. Среди нас еще есть те, кто наслаждается научными изысканиями и с удовольствием оттачивает свой ум. Возможно, в наши дни таких осталось совсем немного, но надежда еще не потеряна. Норды должны помнить, что их призвание куда более благородно, чем размахивание мечом! Мы должны стремиться к тому, что обогащает нашу жизнь, а не рисковать ею! Тянуться к таким вещам, как наука, история, чтение и изобретательство!
Если вы, читая эти строки, воротите нос, можете утешиться тем, что вы не одиноки. Многие норды чувствуют то же самое. Некоторые не хотят почитать Джунала из-за глупого убеждения, что тяга к знаниям ниже нашего достоинства; что она не делает нас сильнее и не демонстрирует нашу храбрость всем и каждому, а значит, она бесполезна. Заклинаю вас, избавьтесь от этих убеждений. Вы их усвоили, а значит, можете их и забыть. Чтобы укрепить свой ум, совсем не обязательно лишаться воинской доблести. Более того, успешное сочетание того и другого сделает вас только совершеннее.
Чтобы стать превосходным воином, нужно также обладать острым умом и знаниями, которые помогут вам выжить в битве, разве не так? Если слова о важности обучения вас не убеждают, пусть это станет вашей движущей силой. Джунал — по-прежнему наш бог, а Скайрим — по-прежнему земля тех, кто одарен не только силой, но и умом.
Не воротите нос от научных изысканий! Если мы отворачиваемся от Джунала и его учения, значит, мы как народ обречены.
Jhunal the Rune God
It is impossible to discount the wisdom and power of Jhunal. We in Skyrim are often seen by the rest of Tamriel as drunken oafs, or barbarians with little thought in their minds other than an eagerness for battle. Most forget that their favored Julianos was first a Nord god, one that valued wisdom, intelligence, and the pursuit of knowledge above all else.
We true Nords have not forgotten Jhunal. There are still those among us that enjoy scholarly pursuits and the broadening of our minds. Perhaps we are but a token few these days, but hope is not lost. Nords must remember that they are called to a higher purpose than the brandishing of swords. We should be pursuing matters that enrich our lives, not risk them. Things such as scholarship, history, reading, and invention.
If you turn up your nose while reading this, take comfort in knowing that you are not alone. There are many Nords who feel the same way. Jhunal wavers in favor because of a foolish notion that the pursuit of knowledge is somehow beneath us. That anything that doesn't make us stronger or display our courage for everyone to see is worthless. But I beseech you to abandon those notions. They have been learned, which means they can be unlearned. We need not do away with our strength as warriors in order to bolster our minds. In fact, doing both in conjunction can only improve both aspects of our beings.
To be an excellent warrior, you must also have a strong mind and the knowledge to carry you through battle, wouldn't you agree? If the importance of learning is not enough to entice you, let that be your motivation instead. Jhunal is still ours, and Skyrim is still a land of warriors who are enriched by knowledge as well as combat.
Do not turn up your nose at such pursuits! If we turn a blind eye to Jhunal and his teachings, then we are doomed as a people.
