Сердитый Альфик: избранное
Записано Тибурром, архивариусом Гильдии магов Риммена
[Примечание переписчика. Сказки о сердитом Альфике имеют давнюю традицию в каджитском народном творчестве. Никто точно не знает, сколько всего существует сказок, учитывая, что рассказчики постоянно пополняют коллекцию. Помимо заглавного персонажа, для этих историй характерны и другие общие черты: небольшой объем, несвязанность друг с другом и забавные концовки.
Возможно, это кого-то удивит, но эти истории, в отличие от многих других народных сказок, не содержат ни уроков нравственности, ни рассказов о культурных ценностях. Приключения сердитого Альфика больше похожи на замысловатые шутки. Итак, согласно каджитской традиции, навострите уши и приготовьтесь смеяться — я расскажу вам несколько самых популярных на сегодняшний день историй о сердитом Альфике.]
* * *
Сердитый Альфик и Сенч
Однажды сердитый Альфик встретил очень красивую Сенч. Она была прекраснее любой каджитки любой породы из всех, что он когда-либо видел. В тот же миг он понял, что сделает все, чтобы завоевать ее любовь.
«Ты же такой застенчивый! — засмеялась его двоюродная сестра Сутай. — Как ты будешь за ней ухаживать?»
«Ты же такой слабенький! — засмеялась его сестра Катай. — Она тебя раздавит!»
«Ты же такой маленький! — засмеялся его брат Памар. — Как ты до нее дотянешься?»
Но сердитый Альфик был полон решимости завоевать любовь прекрасной Сенч. Он упражнялся день и ночь, чтобы стать сильным. Он прочел кучу книг о любви и страсти. Он купил четыре сапога на высоких каблуках. И когда все было готово, он отправился завоевывать сердце своей возлюбленной.
На следующее утро он вернулся с разбитым сердцем… и сломанным бедром.
* * *
Сердитый Альфик и лютня
Однажды сердитый Альфик встретил женщину — странствующего барда. Она играла и пела лучше любого барда из всех, кого он когда-либо слышал. В тот же миг он понял, что сделает все, чтобы исполнять музыку вместе с ней.
«Ты мог бы играть на тамбурине, — предложила музыкантша. — Просто возьми его в зубы и тряси!»
Но сердитый Альфик не хотел играть на тамбурине.
«Ты мог бы играть на барабане, — предложила музыкантша. — Просто стучи по нему лапкой!»
Но сердитый Альфик не хотел играть на барабане.
«Ну хорошо, на каком же еще инструменте ты мог бы играть, имея такое тело?» — спросила музыкантша.
Сердитый Альфик ответил, что хочет играть на лютне, потому что это самый изящный и сладкозвучный инструмент из всех.
Музыкантша только рассмеялась. Она не могла себе представить, как такое маленькое существо с такими неуклюжими лапками будет играть на лютне. Это же невозможно! Просто невозможно!
Но чем дольше она смеялась, тем больше сердитый Альфик исполнялся решимости доказать, что она ошибается. Он потребовал, чтобы музыкантша дала ему собственную лютню, желая попробовать сыграть. Забавляясь, женщина послушалась.
Сердитый Альфик ухмыльнулся и выпустил один-единственный острый коготь. Одним быстрым движением он ударил по всем струнам, начисто их перерезав.
И тогда настал черед сердитого Альфика смеяться, и он смеялся и смеялся, пока бежал по улице, а разъяренная музыкантша неслась за ним следом.
* * *
Сердитый Альфик и борода
Однажды сердитый Альфик увидел самую большую и пушистую бороду, какую когда-либо видел. Она была густая и черная и доходила до самого живота каджита, который ее отрастил. В тот же миг он понял, что сделает все, чтобы стать обладателем такой же роскошной бороды.
Но как ни старался сердитый Альфик, он не мог отрастить ничего, кроме клочка шерсти, уже украшавшего его подбородок. Он перепробовал множество тоников и даже заклинания, но ничего не помогало.
«Каджитка поможет! — сказала его двоюродная сестра Сутай. — Но ты должен заплатить золотом, и не смотри, что мы родня».
Сердитый Альфик согласился, и его двоюродная сестра Сутай принялась за работу. Она укладывала на подбородок сердитого Альфика одно перо за другим, скрепляя их дегтем. Когда она наконец закончила, то достала из сумки зеркало.
Сердитый Альфик в гневе зашипел и ударил острыми когтями по чувствительному носу своей двоюродной сестры Сутай. Пока она причитала и плакала, он забрал все ее золото вместе со своим и в ярости покинул ее дом.
«Каджитка поможет! — сказала его сестра Катай. — Но ты должен заплатить, и не смотри, что мы брат с сестрой».
И снова сердитый Альфик согласился. На этот раз сестра укладывала ему на подбородок один кусок ваты за другим, скрепляя их медом. Когда она наконец закончила, то взяла его на руки и позволила посмотреться в зеркало на стене.
Сердитый Альфик гневно взвыл и ударил острыми когтями по руке сестры Катай. Пока она причитала и плакала, он забрал все ее золото вместе со своим и в ярости покинул ее дом.
«Я помогу! — сказал его брат Памар. — Но если у меня получится, ты отдашь мне все свое золото, какое у тебя есть».
Поколебавшись, сердитый Альфик согласился. И вот его брат Памар подошел к бородатому незнакомцу, уложил его одним могучим ударом и проворно срезал с подбородка незнакомца все волоски до единого. Ухмыляясь во весь рот, он протянул этот огромный пук волос сердитому Альфику.
Сердитый Альфик зарычал, и все рычал, и рычал… но все же отдал свое золото, потому что брат Памар действительно подарил ему великолепную пышную бороду.
The Angry Alfiq: A Collection
As Transcribed By Tiburr, Record Keeper of the Rimmen Mage's Guild
[Transcriber's Note: Tales of the Angry Alfiq have a long tradition in Khajiiti storytelling. No one knows quite how many tales there are in total, given that storytellers are constantly adding to the collection. Aside from the titular character, commonalities of these stories include their short length, non-sequitur nature, and humorous endings.
To the bafflement of some, these stories are not meant to teach moral lessons or cultural values, as many folktales do. Rather, the adventures of the Angry Alfiq are more akin to elaborate jokes. So, as is the Khajiiti tradition, open your ears and prepare to laugh as I tell you some of the most popular Angry Alfiq stories to date.]
* * *
The Angry Alfiq and the Senche
One day the Angry Alfiq met a very pretty Senche. She was more beautiful than any Khajiit of any furstock he had seen before. Right at that moment, he knew that he would do anything to win her affection.
"You are too meek!" laughed his Suthay cousin. "How will you woo her?"
"You are too weak!" laughed his Cathay sister. "She will crush you!"
"You are too small!" laughed his Pahmar brother. "How will you reach her?"
But the Angry Alfiq was determined to win the pretty Senche's love. He trained day and night to become strong. He read many books on romance and affection. He bought four boots, each with very thick heels. And with these preparations done, he went off to win the heart of his lady love.
He returned the next morning with a broken heart and a broken hip.
* * *
The Angry Alfiq and the Lute
One day the Angry Alfiq met a traveling bard. She played and sung more beautifully than any bard he had heard before. Right at that moment, he knew that he would do anything to play music by her side.
"You could play the tambourine," said the bard. "Just shake it with your mouth!"
But the Angry Alfiq did not want to play the tambourine.
"You could play the drum," said the bard. "Just bat it with your paw!"
But the Angry Alfiq did not want to play the drum.
"Well, what other instrument could you play with a body such as yours?" asked the bard.
The Angry Alfiq answered that he wished to play the lute, for it was the most elegant and sweet-sounding instrument of all.
The bard just laughed. She could not imagine how one so little and with such clumsy paws would be able to play a lute. It was impossible, simply impossible!
But the more she laughed, the more determined the Angry Alfiq was to prove her wrong. He demanded that the bard hand over her own lute so that he may try to play. Amused, the bard obliged.
The Angry Alfiq popped out a single, sharp claw with a smirk. In one quick stroke, he strummed it across every single string, cleaning slicing each and every one.
And then it was the Angry Alfiq who laughed and laughed as he ran down the street, the enraged bard not very far behind.
* * *
The Angry Alfiq and the Beard
One day the Angry Alfiq saw the largest, bushiest beard he had ever seen. It was thick and black, reaching all the way down to the stomach of Khajiit who grew it. Right at that moment, he knew that he would do anything to have such a magnificent beard.
But try and try as he might, the Angry Alfiq could grow no more than the scruff of fur already adorning his chin. He tried many tonics and even spells, but nothing seemed to work.
"This one will help!" said his Suthay cousin. "But you must pay gold, even though we are family."
The Angry Alfiq agreed to these terms and his Suthay cousin went to work. Using tar to make them stick, the cousin placed feather upon feather on the Angry Alfiq's chin. When at last she was done, she pulled a mirror from her pack.
The Angry Alfiq hissed in anger, swiping his sharp claws across his Suthay cousin's sensitive nose. As she cried and cried, he took all her gold along with his own and left her household in a huff.
"This one will help!" said his Cathay sister. "But still you must pay, even though we are siblings."
Once again, the Angry Alfiq agreed to these terms. Using honey this time, the sister placed clump after clump of cotton on his chin. When at last she was done, she picked him up and let him peer into the mirror on her wall.
The Angry Alfiq yowled in anger, swiping his sharp claws across his Cathay sister's hand. As she cried and cried, he took all her gold along with his own and left her room in a huff.
"I will help!" said his Pahmar brother. "But if I succeed, you must give me all the gold you now have."
Hesitantly, the Angry Alfiq agreed. And so his Pahmar brother went to the bearded stranger and knocked him out, allowing the brother to deftly cut off every hair from the stranger's chin. He presented this large tuft of hair to the Angry Alfiq with a toothy grin.
The Angry Alfiq growled and growled, but still he gave up his gold, for it was true that his Pahmar brother had gifted him with a mighty fine beard.
