Камень искупления
Может ли быть горше горе для каджита, чем видеть, как истинный кот поддался Намирре? Смотреть, как сияющие лики братьев и сестер в один миг становятся чернее ночи, искажаясь гримасами гнева и горя? Наш народ проклинает дро-м'Атра, но негоже нам забывать, что каждый ныне безумно пляшущий невольник Намирры когда-то был чистым чадом Азурры и наследником джа-Ка'джей.
Нет ни одного каджита, что стоял бы за гранью искупления. Вселяя души дро-м'Атра в кости наших павших сородичей, мы даем им возможность этого искупления; возможность обрести в сумерках покой. Потому не слушайте тех, кого отвращают наши воззвания ко Тьме, ибо нет такой цены, которую не стоило было бы заплатить ради очищения души.
Stone of Atonement
What deeper grief can a Khajiit suffer than witnessing a true cat's fall to Namiira? Watching the shining faces of brothers and sisters suddenly struck black as midnight—creased with snarls of rage and sorrow. Our people curse the dro-m'Athra, but let us never forget that every dancing thrall of Namiira was once a pure child of Azurah, and an inheritor of the Ja-Kha'jay.
No Khajiit is beyond redemption. By pressing the dro-m'Athra's souls into the bones of our fallen kin, we give them an opportunity for atonement. For the peace found only in twilight. So, pay no heed to those who shrink from our calls to the Dark. No price is too great for a soul made clean.
