Путь и прилив
Лунный епископ Хунал
Каждый кот видит Луны и ощущает ласку их мягкого света, что серебрит его мех. Каждый кот чувствует волнение приливов; ритм Танца Двух Лун, который невозможно оставить без внимания.
Но не каждый кот слышит шепот Джоун и Джоуда, скитающихся по небесным пустошам меж нежной Нирни и Потусторонней Тьмой, что бережет ее от завывающей пустоты. Вот почему лунный епископ ведет вверенных ему котят по тропе секретов и обучает их таинствам Движений и Приливов.
Настоящий кот без устали ищет Правильный Путь, один за одним пробуя и отвергая многие из бесконечных троп, на которых в небесах танцуют Джоун и Джоуд, — даже когда лапы ноют от усталости, а пересохшее горло жаждет молока. И когда позади путей уже больше, чем крупиц сахара в целом мире, дальнейший поиск может наскучить коту, и тогда он может оставить его. Именно поэтому лунный епископ воодушевляет котят историями о древнейших временах, побуждая их продолжить поиски.
Каждый кот грезит о Песках за Звездами, где дюны сложены из сахара. Каждый кот мечтает о Лунном Напеве; дивных звуках, знакомых истинным котам.
Но не каждому коту суждено оказаться в нежных объятиях Кенарти, когда счет его дням в этом мире подойдет к концу, и не всякая душа вознесется в дальние пределы и будет купаться в Безграничном Тепле. Потому-то лунный епископ должен порицать неразумных котов и награждать шлепками заблудших, пока те не вернутся на тропы, сотканные Лунами.
Даже истинный кот может оступиться; может потерять дорогу посреди глухой чащи и столкнуться с соблазнами темного танца, навеваемыми Жутким Сердцем. Страх может охватить его душу, спутать мысли, притупить чувства. Потому-то лунный епископ должен быть самым Громогласным Котом, который силою своего слова рассеет туман заблуждений.
Trail and Tide
By Moon-Bishop Hunal
Every cat sees the Moons, feels the caress of their sweet light as it shines on fur. Every cat feels the tug of the tides, the rhythm of the Two Moons Dance that cannot be ignored.
But not every cat hears the words Jone and Jode whisper as they prowl the celestial barrens between gentle Nirni and the Dark Behind the World, protecting her from the howling in the emptiness. And this is why the Moon-Bishop leads the kittens, trailing the string of secrets as he trots ahead, teaching them of the Motions and the Tides.
A true cat hunts without rest for the Right Trail, trying one after another of the endless paths Jone and Jode dance into the sky even when paws ache and throats cry for milk. They have worn more trails than there are grains of sugar in all the world, and it is easy for a cat to grow bored and abandon the chase. This is why the Moon-Bishop inspires the kittens, sharing stories of the oldest times, nudging them back to the hunt.
Every cat longs for the Sands Behind the Stars, where sugar forms the dunes. Every cat dreams of the Moonlight Chorus, the joyous sound the true cats know.
But not every cat will know Khenarthi's tender embrace at the end of their days, and not every soul will fly beyond to bask in the Warmth Without End. This is why the Moon-Bishop must rebuke the naughty cats, swatting the ones who stray upon their flanks until they return to the paths the Moons weave.
A true cat may stumble, may lose his way among the deep woods and come upon the temptations of a darker dance led by the Frightful Heart. Fear may seize the soul, confuse the mind, and baffle the senses. This is why the Moon-Bishop must be the Loudest Cat, to blow the reeking haze away with the strength of his words.
