Последняя воля и завещание
Какой дурой я была! Я пыталась пешком добраться до Виндхельма во время неистовой бури. Снаружи было так холодно, а я так устала. Но не надо было мне заходить в эту дурацкую пещеру. Надо было вести себя осторожнее! Я что, маленькая, что ли?
Этот замерзший грот, весь изо льда и снега, казался однозначно теплее и безопаснее диких земель снаружи. По крайней мере, в нем не дул пронизывающий ветер. Но как же я ошибалась! Если ты читаешь это, возможно, они тебе еще не встретились. Берегись! Этот грот стал домом для стаи троллей!
Пока что они меня не заметили, но это вопрос времени. И одно из этих чудищ вошло в проход позади меня, лишив последней надежды сбежать. Я все еще полна решимости попытаться, само собой. У меня сильные руки, и я держу в них меч. Но я не воин. Совсем не воин. Ох, да каждая нордка воображает себя великим воином, но не все мы выкованы из одной руды, и неважно, что говорится в сказках.
Я хочу записать это перед тем, как начну действовать. На всякий случай. Считайте это моей последней волей и завещанием. Если ты найдешь это, значит, до меня добрались тролли. Я молюсь, чтобы мне удалось показать все, на что я способна, но не думаю, что смогу победить хоть одного тролля, не говоря уж о пяти-шести. А звуки, которые я слышу из недр грота… там, должно быть, ужасный тролль!
Если тебе случится оказаться в Виндхельме во время своих путешествий, пожалуйста, поищи Ипу Снежновласую. Она — самая красивая женщина в трактире «Трезвый норд» и любовь всей моей жизни. Скажи ей, что я пыталась вернуться к ее дню рождения. Скажи, что я все время думала о ней. И что маленький домик и все, что в нем, теперь принадлежат ей.
Шоровы кости! Тролли приближаются! Увидимся в Совнгарде, любовь моя!
— Бетра Светлокожая
Last Will and Testament
What a fool I was! I tried to reach Windhelm on foot, in the face of a raging storm. It was so cold outside, and I was so tired. But I never should have entered this stupid cave. I should have known better! What am I, a milk-drinker?
This frigid grotto, all ice and snow, certainly appeared to be warmer and safer than the wilderness outside. At least it was a place to get out of the bitter wind. But how wrong I was! If you're reading this, maybe you haven't seen them yet. Beware! This grotto is home to a band of trolls!
They haven't spotted me yet, but it's only a matter of time. And one of the foul beasts has entered the passage behind me, blocking off any hope I had of making an escape. I'm still going to try, of course. I have my sword and my good, strong arms. But I'm not a warrior. Not really. Oh, every Nord imagines herself to be a mighty warrior, but we're not all forged from the same ore, no matter what the stories say.
I want to write this down before I make my move. Just in case. Consider this to be my last will and testament. If you find this, that means the trolls got me. I pray I was able to give as good as I got, but I have no illusions that I can defeat one troll, let alone a half a dozen. And the sounds I hear from deeper in the grotto. There must be a terrible troll back there!
Please, if you happen to make it to Windhelm in your journeys, look for Eepa Snow-Hair. She's the most beautiful woman in the Sober Nord Inn, and the love of my life. Let her know I tried to make it back in time for her birthday. Let her know I was thinking of her the entire time. And tell her that the little house and everything inside it belongs to her now.
Shor's bones! The trolls are coming! I'll see you in Sovngarde, my love!
— Betra Fairskin
