Застрявшие в шлаке
Сиркона, помощник коменданта Шлакового района
По правде говоря, не знаю, зачем я это пишу. Кто вообще это прочитает? Уж точно не местные жители. Честно? Не уверена даже, сколько из них может прочитать это, если и захотят. Наш сверкающий город полон ученых, но разве хоть один из них снизошел до ветхого Шлакового района, чтобы помочь бедному грязному народу? Конечно, нет.
Иногда в перерывах от работы я помогаю маленьким учить буквы. Они единственные обращают на меня внимание. Но я знаю, что и они скоро займутся своими делами и у них больше не будет времени слушать болтовню старого доброго помощника коменданта о гласных и глаголах. У моей мамы было терпение святой, и все равно я едва справилась с уроками в свое время.
Я хочу внести ясность здесь и сейчас насчет нас, выброшенных в Шлаковый район за ненадобностью. Нет, мы не тупые. Нет, мы не ленивые. И нет, мы точно не заслужили такой участи. Даже не думайте слушать ученых из сияющего города, которые считают себя на две головы выше нас. У нас есть такие таланты, которые могут вытащить почти с того света. Мы сильные, мы хитрые. Долго не протянешь без чего-то, что будет тебя подталкивать.
О, конечно, есть способ отсюда выбраться. Освой что-нибудь магическое, продемонстрируй какое-нибудь техническое новшество — и готово. Была у меня тетка, которая по-настоящему разбиралась в машинах, все просто как-то укладывалось у нее в голове. Она могла разобрать автоматоны и затем собрать их обратно — просто чтобы заглянуть в их нутро. Очень скоро ее увели, и больше она не возвращалась. Ни разу не навестила мою маму и не прислала ни единого письма. Кто покидает Шлак — те не оглядываются, и кто может их винить? Тут не на что смотреть.
Временами я завидую фактотумам. Все, что им надо, — быстрая подкрутка, немного инструкций, и готово! Иногда это лучше, чем тот страшный путь, которым я иду. Едва хватает еды, живем так называемой благотворительностью от тех, кто думает, что они лучше нас. Из-за всего этого чувствуешь себя отвратительно. И хочешь бросить все, но куда идти? Некуда идти. Ни в город, ни в пустоши, что нас окружают. Сидишь в грязи и пытаешься свести концы с концами.
Stuck in the Slag
By Circone, Good Deputy of Slag Town
Honestly don't know why I'm writing this. Who's even gonna read it? Not any citizens under my jurisdiction, that's for damn sure. Honest, though? Not even sure how many of them could read it, if they had half a mind to. Our gleaming city is filled with scholars, but do any of them think to come down to ole Slag Town to help the poor, tarnished masses? Course not.
Sometimes I help the little ones learn their letters, between jobs. They're the only ones who give me the time of day. But I know soon they'll be off with jobs of their own, and they won't have time to listen to their dear old deputy natter on about vowels and verbs. My mum had the patience of a saint, and even I barely got through my own learning.
I want to set the record clear, here and now, about us scrap in Slag Town. No, we ain't stupid. No, we ain't lazy. And no, we certainly ain't deserving of our lot. Don't you go listening to them up in that shining city, those scholars who think they're so far above us. We got the kind of smarts that gets you out of close calls. Guts aplenty, cunning to spare. You don't survive long without something driving you.
Oh, sure, there's a way out. Muster up enough magic, show some technical know-how, and there you go. Had me an aunt who was real keyed in with machines, just somehow everything lined up in her head. She would take apart automatons and put them back together, just by looking at its guts. Wasn't long before she was whisked away, never to return. My mum received not one visit, not even a single letter. Once you leave the Slag, you don't look back, and who could really blame them? Not much of a sight.
Sometimes I envy the factotums. All they need is a quick windup and some sort of instruction, and off they go! I'd rather that some days, then the dreary path I'm walking. Barely enough to eat, living off the so-called charity of those who think they're better than us. Enough to make you sick. Enough to make you want to leave it all behind, but where do you go? Ain't nowhere to go. Not the city, not the wastelands that surround us. You sit in the muck and you try to get by.
