Достоинства стекла

Ралет Хеладрен

Сегодня я встретил орка, который оказался куда разговорчивее, чем большинство представителей этой расы. Одно из положительных качеств орков (которых, поверьте мне, очень немного) — это то, что они держатся особняком. Они знают свое место и доверяют тем, кто им не близок, ничуть не больше, чем темные эльфы. Это хорошо. Это и есть путь к выживанию.

Я всегда сознаю свое превосходство над другими расами, однако поговорить я не против. Любого попутчика можно в один прекрасный день встретить на дороге снова, и, если у него осталось о вас хорошее впечатление, это часто бывает весьма кстати. Многим из моих собратьев, темных эльфов, стоило бы научиться вовремя улыбаться, особенно тем моим землякам, которые не цепляются за города, как за мамкину юбку.

Орк, усевшийся рядом со мной, представился Морброгугом. В тот вечер в клубе было необычайно много народу, и я не смог удержать свой обычный отдельный столик. И все же я улыбнулся. Я поборол желание поесть где-нибудь в другом месте и задержал дыхание, чтобы не чувствовать его запаха. Я даже спросил, куда он держит путь.

Он с легкостью признался, что сам этого не знает и что просто ищет постоянный заработок. Из способностей и умений он мог предложить одну только физическую силу, как это обычно и бывает у орков. Я предложил ему наняться рабочим в шахту или каменоломню, где, как я знал, представители его расы часто превосходят других. Ему мое предложение не слишком понравилось, и он начал описывать свою предполагаемую воинскую доблесть. Я просто кивнул и согласился с ним, хотя и знал, что на Вварденфелле он, скорее всего, в итоге займется физическим трудом, а не станет наемником.

В это мгновение Морброгуг указал на мою броню. Я заметил, что он пристально смотрел на нее, пока мы разговаривали, и его глаза так и блестели. Да, я и впрямь хорошо ухаживаю за своими доспехами и горжусь этим, но, подозреваю, он никогда раньше не видел ничего подобного. Конечно же, вскоре он спросил меня, из чего они сделаны, и я сдержал вздох и рассказал ему.

«Стекло? — спросил он, сморщив нос и почесав в затылке. — Это как то, что в окна вставляют, что ли?»

Что ни день, то еще один невежественный представитель простонародья. «Нет, не совсем, — ответил я, вымученно улыбнувшись. — Видишь ли, они сделаны из малахита, который имеет вид кристалла. Он очень твердый, но достаточно легкий, чтобы не сковывать движений. Это металл, но его обычно называют стеклом, а шахты, где его добывают, — стеклянными. Это всегда сбивает чужеземцев с толку».

Морброгуг закатил глаза и ударил себя по кожаному нагруднику. «Мы, орки, знаем истинную ценность кожи и металла! А твое хваленое стекло мне и даром не нужно. Готов поспорить, я смогу разбить твою броню одним взмахом своего топора. Видно, ты никогда не сталкивался с настоящим воином».

Чувство гордости я могу понять, но когда гордость превращается в оскорбления…

Я просто приподнял бровь. «Поспорить, значит? Ну что ж, давай поспорим. Я отдам тебе свою броню, которая по меньшей мере принесет тебе неплохую прибыль, если ты меня победишь. Но если победителем стану я, ты отдашь мне свою кожаную броню. В конце концов, все должно быть честно».

Он погладил испачканный вином подбородок и кивнул. «Согласен. Немного золота на новое оружие мне бы пригодилось».

Единственная достойная упоминания подробность этого поединка — это то, что он был быстрым и не потребовал никаких усилий, по крайней мере с моей стороны. В конце всхлипывающий орк умолял меня взять назад мое священное слово, утверждая, что без собственных доспехов он никогда не сможет стать наемником.

Я только пожал плечами, собирая в охапку кожаную броню. «В каменоломне всегда найдется работа».

Да, заводить друзей во время путешествий — это хорошо. Но получать прибыль — это еще лучше.

The Worth of Glass

By Raleth Heladren

Today I met an Orc who was far more conversational than most. One good thing I can say about Orcs (and trust me there are few) is that they keep to themselves. They know their place, and they're about as trusting to those outside their kith as the Dark Elves. Good. That's how you survive.

Though I am always aware of my superiority to other races, I am not above a conversation. Any fellow traveler may one day be met again on the road, and it's often pertinent for them to hold a good view of you. Many of my fellow Dark Elves would do far better if they knew when to smile, especially my compatriots who refuse to cling to the cities like babes to a teat.

This particular Orc introduced himself to me as Morbrogug as he sat beside me. The cornerclub that night was uncommonly crowded, and I was unable to maintain my usual lone table. Still, I smiled. I fought the urge to take my meal elsewhere, and held my breath against his odor. I even asked his destination.

He easily admitted that he wasn't sure, that he was just seeking a steady wage. His skills were limited to his strength, as is common among Orcs. I suggested mining or quarry work, tasks I've found wherein his breed often excels. He was hesitant to accept my suggestion, instead describing his supposed prowess as a warrior. I simply nodded and conceded the point, though I knew he was more than likely to end up doing physical labor than find work as a mercenary while in Vvardenfell.

It was at this point that Morbrogug pointed out my armor. I noticed he had been eying it intently as we spoke, his eyes almost glittering at its sight. Yes, I do pride myself on taking proper care of my armor, but I suspected he had never seen its like before. Surely enough, he soon asked me what it was made of, and I held back my sigh and told him.

"Glass?" he asked with a scrunch of his nose and a scratch to his head. "What, like what they use in windows?"

Another day, another ignorant member of the common rabble. "No, it's not quite that," I replied with a forced grin. "You see, it's made from malachite, which has the appearance of crystal. It's quite hard, but light enough for easy maneuverability. Though a metal, it's commonly referred to as glass, as are the mines where it's harvested. Always causes a bit of confusion with outlanders."

Morbrogug rolled his eyes and banged his leather breastplate. "We Orcs know the true worth of leather and metal! Give me that over your fancy glass any day. I bet I could shatter your armor with one swing of my ax. You've obviously never been up against a true warrior."

Now, I do appreciate a sense of pride, but when pride turns to insults ….

I simply raised a brow. "A bet, is it? Well then, I'll take you up on that wager. I'll give you my armor, which should at the very least turn you a pretty profit, if you defeat me in a duel. And if I win I'll have your leather armor. After all, fair's fair."

He stroked his wine stained chin and nodded. "Deal. I could use some gold for a new weapon."

The only details of the fight that I care to recall was that it was quick and effortless, at least on my part. At the end of it all I had a sobbing Orc, begging me to take back my sacred word, claiming he could never find mercenary work without his own set of armor.

I could only shrug as I gathered the leather pieces in my arms. "There's always the quarry."

Yes, it is good to make friends while traveling. But it is far better to make a profit.

Достоинства стекла
Оригинальное название
The Worth of Glass