Застольная песня о Красной горе
Спит как великанша из камня, огромней, чем башня, она,
Рокочет и стонет все время Красная наша гора.
А сон ее беспокоен, и, чтоб не проснулась, молись!
Но тут, совершенно внезапно, земля начинает трястись!
Конец неминуем! Земля начинает трястись!
Кружку вверх, молитву вспомни,
Красную гору вот-вот разорвет!
Выпей, выпей, но знай твердо —
Она нас точно всех убьет!
Вверх бокал, будь проклят день!
Красную гору вот-вот разорвет!
Заботы свои залить ты успей,
Кто ж откажется, если гибель грядет?
Тот пусть жаждой томимый умрет!
Опрокинем жгучего флина, пусть пепел и дым вокруг!
Осушим бутылку виски и вмиг захмелеем, друг!
Суджаммы глотнем мы жадно в чаду средь огней,
Еще спиртного кувшин добавим — и будем вина пьяней!
Когда конец неминуем, мы будем вина пьяней!
Кружку вверх, молитву вспомни,
Красную гору вот-вот разорвет!
Выпей, выпей, но знай твердо —
Она нас точно всех убьет!
Вверх бокал, будь проклят день!
Красную гору вот-вот разорвет!
Заботы свои залить ты успей,
Кто ж откажется, если гибель грядет?
Тот пусть жаждой томимый умрет!
Red Mountain Drinking Song
It sleeps like a giant, our tower of stones,
Red Mountain, Red Mountain, all rumbles and moans.
It tosses and turns, pray it won't wake,
And then without warning the ground starts to shake!
As the world ends, the ground starts to shake! So—
Heft a flask and say a prayer,
Red Mountain's about to explode.
Have a drink but be aware,
It's doom the mountain forebodes.
Lift a glass and curse the day,
Red Mountain's about to burst.
Drink all your cares away,
Who wants to die with a thirst?
Die with a thirst!
Knock back a fiery flin, amid the smoke and ash.
Drain the flask of whiskey we'll be drunk in a flash!
Let's guzzle sujamma amid the fire and fumes
Tip back the jar of liquor let inebriation bloom!
As the world ends, let inebriation bloom! So—
Heft a flask and say a prayer,
Red Mountain's about to explode.
Have a drink but be aware,
It's doom the mountain forebodes.
Lift a glass and curse the day,
Red Mountain's about to burst.
Drink all your cares away,
Who wants to die with a thirst?
Die with a thirst!
