Многие века слово «вервольф» вызывало лишь страх и омерзение. Но сегодня этому приходит конец. Мы докажем Тамриэлю, что можно вести мирную и полноценную жизнь, даже заболев саническим люпинусом.
Наше правило: сопротивляться порывам жестокости
Отдалившись от общества людей, можно научиться применять это простое правило в повседневной жизни. Не поддавайтесь дикому желанию отомстить всем, кто не понимает всю тяжесть нашего положения. Мы созданы не для того, чтобы убивать других из прихоти. Хирсин благословил нас способностью хорошо сражаться и дал нам могучую силу, превосходящую человеческую. Нельзя использовать эту милость во вред — нужно, чтобы она несла пользу и нам, и окружающим. Охота может быть не только полезным времяпрепровождением, но и способом воздать хвалу нашему покровителю. Но нельзя допускать, чтобы охота причиняла муки другим существам, будь то человек или зверь.
Наше благословение — это именно благословение, а не проклятие — позволяет перетаскивать огромные тяжести и преодолевать большие расстояния, не чувствуя усталости. Такие способности позволяют нам стать отличными странствующими торговцами или заниматься физическим трудом в разных областях. Доказав способность постоянно себя контролировать, отказавшись от жестокости к окружающим и показав, что голод не заставляет нас убивать, мы вернем доброе имя себе и нашим семьям.
Доказать своей непоколебимой верой в благословения Хирсина, что вервольфы способны жить мирно, — наш долг!
Throughout the ages, whenever one heard the word "werewolf," it was a cry of fear and revulsion. This need not be the case any longer. We shall prove to Tamriel that it is indeed possible to live a productive, peaceful life while afflicted with Sanies Lupinus.
Our Rule: Resist the Urge to Commit Violence
By withdrawing from society, one can learn how to apply this simple rule to everyday life. Do not give in to a feral desire to retaliate against those who cannot understand our plight. We are not meant to destroy others simply for sport. Hircine blessed us with the ability to fight well, with strength beyond that of an ordinary person. We must not take advantage of this blessing to hurt anyone, but rather use it in ways that benefit others like ourselves. Hunting can be a rewarding pastime, and a way of worshiping our patron. It should not be a way to torment others, whether man or beast.
This blessing, for it is a blessing and not a curse, allows us to carry heavy loads, and to cover vast distances without tiring. We make excellent traveling merchants for this reason, as well as laborers of all kinds. By showing continued restraint, by not lifting our hand against others, by proving that hunger does not drive us to kill, we honor ourselves and our families.
It is our duty to demonstrate that werewolves can be peaceful through our continued faith in Hircine's blessings.