Песня скального странника
Широко расправил крылья наездник скальный,
Преклонил колена птенчик малый ранний,
Ты все рычишь, шипишь, плюешься и визжишь!
А гуары шепчут по углам, услышишь, коль слетишь:
«Ужас воплощенный! Редкостная дичь!»
Стать бы тобой.
При обиде малейшей ты в схватку бросаешься,
И гуаров кусаешь, и заборы ломаются!
Гнездо твое на нашем чердаке, и стены ты изгадил,
Кромсаешь наши крыши, будто летний ветер спятил,
Пугаешь малышей — совсем ты стыд утратил.
Обещай остаться собой.
Скальный странник, шагай широко,
По пеплу и скалам ты к небу придешь!
Скальный странник, шагай широко,
Визжи громче грома, и ты не умрешь!
Как теща моя мелочишься ты, а временами и злишься,
И вонь от тебя — стоит мимо пройти, как уж точно скривишься,
От воплей твоих лопнут стекла и уши у меров завянут,
И да, запах твой так подобен в чем-то гнилому банану,
И мочишься ты на подушки, что пахнут подобно дурману.
Ты гордость и радость Вварденфелла!
Скальный странник, шагай широко,
По пеплу и скалам ты к небу придешь!
Скальный странник, шагай широко,
Визжи громче грома, и ты не умрешь!
The Cliff Strider Song
While cliff racers spread their wings, so broad,
And lesser birds bend their knees, so awed,
You snarl, and hiss, and spit, and screech!
I hear the guars grunting each to each,
"What a terror! What savage speech!"
Oh to be like you.
Your temper flares at the smallest offense,
You snatch our guars and mangle our fence!
You nest in our lofts, spray dung on the wall,
Tear up our roofs like a midsummer squall,
Frighten our children and make the babes bawl,
Promise you'll never change.
Cliff strider, stride so high,
On fiery crags, you touch the sky!
Cliff strider, stride so high,
Screech loud as thunder, may you never die!
You're vengeful and petty like my mother-in-law,
You stink like you've got old fish in your craw,
Your shrieks shatter glass, and rattle my ears,
Your rotten-fig smell brings grown Mer to tears,
You piss on our pillows, they smell bad for years,
You're Vvardenfell's pride and joy!
Cliff strider, stride so high,
On fiery crags, you touch the sky!
Cliff strider, stride so high,
Screech loud as thunder, may you never die!
