36 уроков: проповедь 34
Вивек
Проповедь тридцать четвертая
И затем Вивек оставил Министерство Правды и вернулся в пространство, которое не было пространством. Из Временного Дома он смотрел в срединный мир, чтобы найти восьмое, последнее и самое могучее чудовище, которого звали ГУЛГА МОР ДЖИЛ и так далее. Мудрые должны везде искать эту струну силы.
Вивек призвал к себе Наставника, и это был первый раз, когда Неревар посетил Временный Дом. У него было то же видение, что и у Вивека так много лет назад: о двуглавом правящем короле.
«Кто это?» — спросил он.
Вивек ответил: «Красный самоцвет завоевания».
Неревар был раздражен ответом своего повелителя — быть может, потому что был испуган. «Почему ты всегда так уклончив?»
Вивек сказал Наставнику, что быть иным означало бы предать свою природу.
Вместе они отправились в срединный мир, в деревню рядом с местом, где Вивека нашли Айем и Сет. Там было восьмое чудовище, но оно не вело себя как чудовище. Оно сидело, опустив ноги в океан, и на лице его было беспокойство. Когда он увидел своего мать-отца, он спросил, почему он должен умереть и вернуться в Обливион.
Вивек сказал восьмому чудовищу, что любой другой исход был бы предательством его природы. Поскольку это, похоже, не удовлетворило чудовище и Вивек все еще хранил в себе отпечаток милосердия Айем, он сказал:
«Огонь мой, да поглотит он тебя
И соорудит тайную дверь
На алтаре Падхоума,
В Доме Боэт-и-И,
Где мы будем в безопасности
И окружены заботой».
Чудовище приняло Муатру мирно, и его кости стали основанием Города Мертвых, позднее названного Нарсисом.
Неревар убрал свой топор, который держал наготове, и нахмурился.
«Почему, — спросил он, — ты попросил меня прийти, если ты знал, что восьмое чудовище сдастся так легко?»
Вивек долго смотрел на Наставника.
Неревар понял. «Не предавай свою природу. Отвечай как хочешь».
Вивек сказал: «Я привел тебя сюда, потому что я знал, что самое могучее мое создание отдастся Муатре без спора, но лишь если сперва я дам ему утешение».
Неревар долго смотрел на Вивека.
Вивек понял. «Говори, Наставник».
Неревар сказал: «Теперь я — самый могучий из твоих детей».
Пусть эта проповедь будет утешением тем, кто читает ее, будучи обречен умереть.
Конец этих слов — АЛМСИВИ.
The 36 Lessons: Sermon 34
By Vivec
Sermon Thirty-Four
Then Vivec left the Ministry of Truth and went back to the space that was not a space. From the Provisional House he looked into the middle world to find the eighth and final and mightiest monster, called GULGA MOR JIL and more. The wise must look elsewhere for this string of power.
Vivec called to his side the Hortator and this was the first time that Nerevar had ever been to the Provisional House. He had the same vision that Vivec had so many years ago: that of the two-headed ruling king.
"Who is that?" he wondered.
Vivec said, "The red jewel of conquest."
Nerevar, perhaps because he was frightened, became vexed at his lord's answer. "Why are you always so evasive?"
Vivec told the Hortator that to be otherwise was to betray his nature.
Together they moved into the middle world, to a village near where Vivec had been found by Ayem and Seht. The eighth monster was there, but he did not act much like a monster. He sat with his legs in the ocean and with a troubled look on his face. When he saw his mother-father, he asked why he should have to die and return to oblivion.
Vivec told the eighth monster that to be otherwise was to betray his nature. Since this did not seem to satisfy the monster and Vivec still had a touch of Ayem's mercy he said:
"The fire is mine: let it consume thee,
And make a secret door
At the altar of Padhome,
In the House of Boet-hi-Ah
Where we become safe
And looked after."
The monster accepted Muatra with a peaceful look and his bones became the foundation for the City of the Dead, anon Narsis.
Nerevar put away his axe, which he had at the ready, and frowned.
"Why," he said, "did you ask me to come if you knew the eighth monster would give in so easily?"
Vivec looked at the Hortator for a long time.
Nerevar understood. "Do not betray your nature. Answer as you will."
Vivec said, "I brought you here because I knew the mightiest of my issue would succumb to Muatra without argument, if only I gave him consolation first."
Nerevar looked at Vivec for a long time.
Vivec understood. "Say the words, Hortator."
Nerevar said, "Now I am the mightiest of your children."
Let this sermon be consolation to those who read it that are destined to die.
The ending of the words is ALMSIVI.
