Осколок Света
Трактат «Бытие айлейда» (перевод Бередальмо Символиста)
«В эту (минуту или эон) крови Анумарил передал (лорду) Филестису Осколок Света (autaracu alata) и молил его отнести ее в край холодного заката (fal sorn glathe) Тамриэля. Благородный Филестис принял Осколок и со своим (кланом или стадом) покинул Квиротил (?), отправившись в далекий путь. Закат всегда был по его левую руку. За Филестисом (следовали или гнались) айлейдские переселенцы.
Они добрались до земли Холодных скал и поплыли к берегу (сели на мель? стали на якорь?). Скалы были тверды/холодны, но Осколок Света делал все (плодородным или извивающимся). Многие переселенцы заболели, но благодаря Свету на (скалах или горах) зацвел сытный камень (culle-anda), сладкий на вкус и исцеляющий недуги.
Филестис пожелал, чтобы Осколок Света (одарил улыбкой, осветил, согрел) все Холодные скалы, чтобы переселенцы, сильные сиянием, (возвели или разрушили) (гору или вершину), на которую можно будет его водрузить. Спустя восемьсот восемьдесят (минут или эонов) задуманное было (выполнено?). И вот все Холодные скалы зацвели сытным камнем, и каждый переселенец был (здоров, насыщен, заострен).
После долгих (месяцев, потраченных на лежание) благородный Филестис был (съеден) смертью, после чего каждый переселенец выплакал синее озеро. Но его спутник отнес его на (гору или вершину), где находился Осколок Света. Филестис стал силен сиянием и танцевал еще восемь (хоров, хороводов, ритуалов)».
The Remnant of Light
Being an Ayleid Tract, Translated by Beredalmo the Signifier
"In that (minute or eon) of blood, Anumaril brought (Lord) Filestis the Remnant of Light ('autaracu alata'), and begged him to take it to the cold sunset limit ('fal sorn glathe') of Tamriel. Noble Filestis took the Remnant and, with his (clan or livestock), left Kwyrothil (?) and traveled far. He kept the sunset always in his leftmost eye. Filestis was (followed or pursued) by the Ayleid Emigrants.
"They came to a Land of Cold Rocks and swam ashore (beached? berthed?). The rocks were cold/hard, but the Remnant of Light made all (fertile or wriggling). Many of the Emigrants fell ill, but the Light caused the (rocks or mountains) to bloom food-stone ('culle-anda'), which was tongue-sweet and made healing.
"Filestis desired the Remnant of Light to (smile, glow, warm) all of the Cold Rocks, so the Emigrants, now strong-with-radiance, (raised or razed) a (mountain or pinnacle) to affix it upon. This was (collated?) in eight-hundred-eighty (minutes or eons). Then did all the Cold Rocks bloom food-stone, and every Emigrant was (healthy, impregnated, sharpened).
"After a long time (months-wasted-lying), noble Filestis was (eaten) by Death, and in afterness the Emigrants each cried a blue lake. But his helpmeet took him to the (mountain or pinnacle), where was the Remnant of Light. Then Filestis was strong-with-radiance, and Danced for eight more choruses."
