Черный Дракон
Повелитель крыс!
Я хочу, чтобы твои крысы прочесали доки и глухие дальние переулки. Я хочу, чтобы они повсюду смотрели и слушали, перебрали все сплетни или даже выбивали бы сведения из местных силой, если потребуется. Добудь мне желанную информацию любой ценой — и она была нужна мне вчера! Ты всегда был для меня неисчерпаемым источником слухов и сплетен, большей частью полезных. Но теперь, когда мне как никогда нужны глаза и уши твоих крыс, ты говоришь, что улицы Анвила и Кватча зловеще молчат об этом деле. Это никуда не годится, мой старый друг.
Мне нужно узнать больше о таинственном и, очевидно, очень опасном типе, известном как «Черный Дракон». Откуда он? Чего он хочет? Действительно ли это «он»? И главное, какую угрозу он может представлять для меня и моих доходов? Не заставляй меня разочаровываться в тебе и твоих работниках, мой старый друг. Мне ненавистна мысль о том, что знаменитый Повелитель крыс потерял хватку, что его сеть шпионов и информаторов внезапно перестала работать. Мне будет неприятно искать тебе замену после стольких лет верной и преданной службы только потому, что Черный Дракон окажется неуловимым для крыс, нашептывающих тебе на ухо.
Позволь мне тебе помочь. Направить по правильному пути, как всегда. Как я слышала, Черный Дракон — бесстрашный воин, одетый в черные латы и носящий длинный опасный меч. Этого человека связывают с ужасными убийствами нескольких неблагонадежных людей, в том числе по крайней мере одного члена секретного Темного Братства. Сейчас у меня нет никаких сомнений насчет того, кто разделался с этими жестокими ублюдками, но я хочу убедиться, что намерения Черного Дракона не заведут его слишком далеко на мою территорию.
Ты до сих пор читаешь? Отправляй уже крыс и достань информацию, которая мне нужна! Сейчас же!
Фортуната из Анвила, губернатор провинции
The Black Dragon
Rat Master,
I want your rats combing the docks and back alleys. I want them to listen and root through garbage and even rough up the locals if necessary. Do whatever it takes, but get me the information I desire—and get it for me yesterday! You have always supplied me with an endless array of rumors and gossip, much of it profitable. But now, when I need the ears and eyes of your rats the most, you tell me that the streets of Anvil and Kvatch have become eerily silent on this matter. Well, that is not acceptable, my old friend.
I need to know more about the mysterious and apparently extremely dangerous individual known as the "Black Dragon." Where did he come from? What does he want? Is he actually a he? And more to the point, what kind of threat does he pose to me and my profits? Don't make me change my good opinion of you and your operatives, my old friend. I'd hate to think that the infamous Rat Master has lost a step, that his network of spies and informers has suddenly grown cold. I'd hate to have to replace you after all these years of loyal and dedicated service simply because this Black Dragon has proven to be too elusive for you and the rats that whisper in your ears.
Let me help you out. Get you started on the right track, as it were. From what I've heard, the Black Dragon is a fearsome warrior clad in black plate armor who wields a long, wicked sword. This individual has been linked to the gruesome murders of a number of disreputable people—including at least one who has long been believed to be a member of the secretive Dark Brotherhood. Now, I have no qualms about someone dispatching those murderous bastards, but I want to make sure that the Black Dragon's predilections don't stray too far into my territory.
Now why are you still reading this letter? Send out your rats and get me the information I require. Now!
Fortunata, Provincial Governor of Anvil
