Третья записка Зейшары
В долгой тишине сердце каджитки переполняется горем. Только надежда, или память о надежде, позволяет ей держаться так долго. Каджитке снятся лихорадочные сны, в которых она видит своего прекрасного мальчика взрослым. Баандарским торговцем, который шутками и прибаутками заставляет покупателя раскошелиться на какую-нибудь побрякушку или безделицу.
Быть может, однажды мой Элзар найдет эти маленькие игры. Знай, что Зейшара, твоя мать, улыбалась, когда создавала их, несмотря на свою печаль. В темноте и холоде руин эти маленькие частички магии озаряли светом счастливые воспоминания.
Ты — сын двух торговцев из баандарского клана. Странствия и торговля у тебя в крови, дитя мое. Это твое наследие.
Пусть две луны воссияют над тобой и дадут тебе свое благословение.
Zayshara's Third Note
In the long silences, this one's heart is full of grief. Only hope, or the memory of hope, lets this one hang on this long. I have fever dreams, where I see my beautiful boy as a grown man. A Baandari trader, teasing the gold out of someone's pockets in exchange for some trinket or bauble.
One day, perhaps, my Elzhar will find these little games. Know that Zayshara, your mother, even in sadness, smiled as she made them. In the dark and cold of these ruins, these little bits of magic shone light on happy memories.
You are the son of two Baandari clan traders. Travel, barter. It is in your blood, my child. It is your heritage.
May the two moons shine upon you and bring you blessings.
