Записки изгнанника
Камень памяти. Говорят, именно его украл Улбазар. Эту тайну знают лишь Улбазар и небо. А остальные? У каждого из нас своя история. Собственно говоря, мы все из разных мест.
Барам старше всех. На родине, названия которой он никогда не произносит, он был торговцем, но клевета лишила его дома.
Найю, лекаря из Предшественников, изгнали из дома, когда дитя из Венценосцев, за которым она ухаживала, умерло от хвори, от которой нет лекарства.
Саламас — бесталанный стихоплет, который умеет превосходно пошутить. Благодаря ему у нас всех поднимается настроение. Но он отпустил неуместную шутку в неудачное время и присоединился к нам на пути в Эвермор.
Нас много, и мы коротаем время, рассказывая о том, откуда мы и как случилось, что мы отправились в Эвермор. Мы стали чем-то вроде семьи.
Все, кроме Улбазара. Он жестокий человек, злой человек. Он считает, что нам не выбраться отсюда живыми. Но, как бы мало он ни говорил, слухи все равно витают в воздухе. Якобы он был великим воином, которого должны были бы чествовать как героя, но вместо этого изгнали. Якобы в отместку он украл самое ценное, что было у его господина, — так называемый камень памяти.
Впрочем, это всего лишь слухи. Домыслы, порожденные людьми, слишком давно не видевшими дневного света и не ощущавшими утреннего ветерка.
В Эверморе нас знают лишь как «изгнанников». Нам велели ждать здесь, пока наше положение не будет определено, но двери за нами заперли, точно мы пленники. Может быть, Улбазар не ошибся… и нам никогда не покинуть это место.
An Exile's Notes
The memory-stone. That's what they say Ulbazar stole. It is a secret known only to Ulbazar and the heavens. The rest of us? We all have a story. We are, in fact, from all over.
Baram is the oldest. He was a merchant in his home, a place he cannot bear to name, when he was driven out by slander.
Naya is a Forebear doctor who was driven from her home when the Crown child in her care died of a disease for which there is no cure.
Salamas is a mediocre poet who tells marvelous jokes. We are all in a better mood because of him. But he made the wrong joke at the wrong time, and so he too joined us on the road to Evermore.
There are so many of us and we pass the time telling tales of where we came from and how it was that we went to Evermore. We have become a kind of family.
All except Ulbazar. He is a hard man, an angry man. He believes we will not leave this place alive. But no matter how little he says, still there are rumors. That he was a great warrior who should have been welcomed as a hero, but instead he was exiled. That in revenge he stole his lord's most precious possession, a thing called the memory-stone.
These are just rumors though. Fantasies conjured by minds that have gone too long without daylight or the feel of the morning breeze on our skin.
In Evermore they know us only as "the exiles." We have been told to wait here until our status is resolved, but they have sealed the doors on us like we are prisoners. I wonder if Ulbazar is right—that we'll never leave this place.
