Кулинарное приключение, том 4
Раллом Лемонд, рыцарь кулинарии
Я уже давно докучаю Мач-Макке одной просьбой. Хоть я и приобрел огромные познания об аргонианской кухне, все же есть блюдо, которое мне еще не довелось отведать: эйоджи-сакка. Каждый раз, когда я заикаюсь о нем, Мач-Макка очень волнуется и спешит отвлечь меня каким-то другим яством. Полагаю, его нерешительность вполне понятна, ведь эйоджи-сакка — одно из наиболее опасных блюд во всем Тамриэле.
Само кушанье состоит из двух частей, которые одновременно подаются на разных тарелках. Одна из них устлана коричной травой и засахаренным инжиром, на которых покоится обжаренная и нарезанная тонкими ломтиками жаба эйоджи. Другая тарелка — или, скорее, миска — содержит в себе густой холодный суп темного цвета, который называется хош. Ни одна из этих частей не может употребляться отдельно, ибо они обе смертельно ядовиты. Однако если во время трапезы чередовать их и есть медленно, то один яд нейтрализует другой. Если переесть мяса жабы, то перед неминуемой кончиной вас будет бить жестокий озноб, а изо рта пойдет пена. Если слишком увлечься супом, то перед смертью вас будет рвать, а ваш кишечник пронзит жгучая боль. Неудивительно, что почти все стараются избегать этого блюда — как едоки, так и повара. Но меня это не остановит!
Как мне кажется, Мач-Макка, по крайней мере, прислушался к моей просьбе. Я заплатил маленькое состояние золотом и подписал полдюжины странных документов на змеиной коже (могу лишь предполагать, что это были какие-то отказы от претензий в случае моей смерти). Я уже практически чувствую на языке вкус этой жабы. Мое кулинарное приключение почти завершено!
* * *
Я возвращаю книгу тебе, друг Раллома. Я пытаюсь готовить Раллому другую еду, но он настаивает на эйоджи-сакка. Я готовлю это ему, но он ест неправильно. Слишком много жабы. Мне очень жаль, но он умирает.
Живи счастливо! Мы надеемся, что ты тоже приходишь в гости поесть с нами! Но не эйоджи-сакка.
— Мач-Макка
A Culinary Adventure, Volume 4
By Rallaume Lemonds, Culinary Crusader
I've been pestering Mach-Makka for days. While I've learned a tremendous amount about Argonian cuisine, there is still one dish I have not tried: the Aojee-Sakka. Anytime I request it, Mach-Makka becomes agitated and serves me something else. I suppose his hesitancy is understandable. The Aojee-Sakka is among the most dangerous meals in all of Tamriel.
The meal actually consists of two dishes served simultaneously. The primary dish is a seared and delicately sliced Aojee Toad on a bed of caramelized figs and cinnamon-grass. The second dish is a bowl of cold hosh (a dark and viscous soup). Neither of these dishes can be consumed alone, as each is a deadly poison. Rather, they must be eaten slowly and simultaneously. One poison serves as the antidote to the other. Eating too much of the toad leads to violent tremors and mouth frothing, followed by death. Eating too much hosh leads to searing intestinal pain and vomiting, followed by death. Not surprisingly, most people avoid this dish, chef and customer alike. But my palate cannot be denied!
I believe that Mach-Makka is at least considering my request. I've brought a small fortune in gold and signed a half-dozen bizarre snake-skin documents (which I can only assume are waivers of some kind). I can practically taste the toad already. My culinary adventure is almost complete!
* * *
I return this book to you, Rallaume-friend. I try to cook Rallaume other foods, but he demands Aojee-Sakka. I cook it for him, but he eats it wrong. Too much toad. I am very sorry he dies.
Have a good life! We hope you come eat with us, too! But not the Aojee-Sakka.
—Mach-Makka
