Обет скромности
Узнай, о паломник, заповедь звезд.
Стремись к скромности и воздерживайся от мирских удовольствий. Тебе не должно барахтаться, подобно животным, в отбросах и грязи, но не следует также и жить в доме из золота и благословенного красного камня. Во всем стремись к чистоте и строгости. Не разделяй чашу распутства и не преломляй хлеб за столом предсказателя судеб. Простые клинки должны быть чисты и остры. Ибо скромный воин — это свободный воин, готовый ко всему, что встретится ему на пути.
Дай обет скромности, как велят звезды.
The Pledge of Simplicity
Know O pilgrim, the Stars' command:
Seek simplicity and abstain from profane pleasures. You must not wallow, as beasts do, in filth and mire. Nor should you dwell in a house of gold and blessed red stone. In all things seek cleanliness and austerity. Do not share the cup of the debauched or break bread at the lot-caster's table. Simple blades must be clean and sharp. For a simple warrior is an unburdened warrior, ready for whatever comes his way.
Pledge to be simple, as the Stars command.
